1
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Il était une fois,
2
00:01:02,688 --> 00:01:06,567
il y avait un endroit magique
appelée la Patrie,
3
00:01:07,651 --> 00:01:10,279
où les fées marraines vivaient et apprenaient
4
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
tout ce qu'ils avaient besoin de savoir
à propos de la marraine.
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
Blah, bla, bla.
6
00:01:14,992 --> 00:01:17,160
Nous savons tous comment cela se passe.
7
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
Ce n'est pas un conte de fées habituel.
8
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
Les contes de fées se terminent par « Heureux pour toujours »
9
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
et c'est là que nous commençons.
10
00:01:25,335 --> 00:01:29,256
Bonjour, Patrie !
11
00:01:30,132 --> 00:01:33,844
C'est presque le week-end,
et vous savez ce que cela signifie.
12
00:01:34,386 --> 00:01:40,017
Prenez une citrouille, levez vos baguettes,
sortez les pantoufles de verre,
13
00:01:40,100 --> 00:01:43,812
il est temps de faire la fête comme en 1699.
14
00:01:43,896 --> 00:01:47,774
Je vais lancer les choses
avec le hit pop préféré de tous.
15
00:01:54,615 --> 00:01:59,286
Je m'appelle Agnès. J'ai au moins 172 ans.
16
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
Et je suis trop cool pour l'école.
17
00:02:02,080 --> 00:02:06,835
C'est pourquoi ils ont fait de moi le DJ résident,
et je n'ai pas besoin d'aller aux cours.
18
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
Mais il ne s'agit pas de moi.
19
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
C'est l'histoire d'Eleanor.
20
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
C'est la plus jeune stagiaire de la Patrie
21
00:02:16,261 --> 00:02:20,182
et la seule personne
qui a pris la peine de postuler depuis des décennies.
22
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Tout ce qu'elle voulait, c'était obtenir son diplôme,
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
être une vraie Fée Marraine,
24
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
avoir son nom dans un livre
aux côtés des grands.
25
00:02:29,900 --> 00:02:32,903
C'est elle en rose, sans copains.
26
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
- Voici les problèmes.
27
00:02:39,117 --> 00:02:42,079
Voici Moira, la directrice.
28
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Elle a écrit le livre
sur la Fée Marraine, littéralement.
29
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Ouvrons nos textes, d'accord ?
30
00:02:49,628 --> 00:02:54,174
Elle a tapé dessus
à peu près la même vieille formule depuis des siècles.
31
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
Hier, nous avons examiné la première étape.
32
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
Vous ne saviez pas
il y avait une formule ?
33
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
Récitez-le avec moi, s'il vous plaît.
34
00:03:01,181 --> 00:03:05,853
Une robe pailletée
renverse les sourcils.
35
00:03:14,152 --> 00:03:16,947
Ouh ! Ouah!
36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-Ooh !
-C'est pareil.
37
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Une fois que vous avez invoqué la robe,
vous êtes sur le point de passer à la deuxième étape.
38
00:03:25,038 --> 00:03:28,750
- Lequel ?
- Trouvez leur véritable amour.
39
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
Correct.
40
00:03:30,460 --> 00:03:33,589
Maintenant, une fois la robe et le véritable amour
sont en place,
41
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
nous passons à la troisième étape.
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Lequel est ?
43
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
- S'il te plaît?
- N'importe qui?
44
00:03:39,678 --> 00:03:42,014
- Quelqu'un ?
- Je sais cela.
45
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
-Toi?
- Mon bras est fatigué.
46
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
- Quelqu'un d'autre ?
- Ça fait mal de tenir le coup.
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Littéralement n'importe qui.
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
- S'il te plaît?
- Oui.
49
00:03:48,979 --> 00:03:51,940
-Heureux pour toujours.
-Correct.
50
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Vraiment? Encore une fois avec la formule ?
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,823
Pouvons-nous faire quelque chose de différent aujourd’hui ?
52
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
Non.
Parce qu'on ne fait jamais vraiment rien.
53
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
Assez!
54
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
Assez!
55
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Et c'est ici
les problèmes ont vraiment commencé,
56
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
parce que Moira ne l'est pas
quelqu'un que vous voulez croiser.
57
00:04:15,506 --> 00:04:19,843
La troisième étape est le bonheur pour toujours.
58
00:04:20,511 --> 00:04:23,555
-Ça arrive.
-Oui, ça arrive.
59
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
C'est la troisième étape.
60
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
Si vous êtes confus,
Je peux être ton copain d'étude.
61
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
je suis totalement disponible,
comme, à tout moment, de jour comme de nuit.
62
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Il n'y a aucune raison d'être confus.
63
00:04:34,274 --> 00:04:39,988
La formule a été la pierre angulaire
de la Fée Marraine depuis ses débuts
64
00:04:40,072 --> 00:04:42,824
parce que ça marche.
65
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
Si ça marche,
66
00:04:44,952 --> 00:04:47,371
alors pourquoi tout est ici
s'effondrer ?
67
00:04:48,705 --> 00:04:52,876
Tout le monde sait que les gens ont
j'ai arrêté de croire au bonheur pour toujours.
68
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
Enfin, tout le monde sauf Eleanor, bien sûr.
69
00:04:57,965 --> 00:05:00,843
Et elle ne le sera jamais
une fée marraine.
70
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
Eh bien, vous l'avez dit vous-même.
71
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Quand est la dernière fois
quelqu'un est parti en mission ?
72
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Plus de missions
ça veut dire plus de fées marraines.
73
00:05:13,814 --> 00:05:18,193
Alors, quand exactement allais-tu
avoue-toi à elle et à nous
74
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
que tu es sur le point de
ferme cette école,
75
00:05:20,946 --> 00:05:24,074
et nous sommes tous recyclés
comme les Fées des Dents ?
76
00:05:25,242 --> 00:05:27,619
Quoi?
77
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
Et c'était le moment
qu'Eleanor a réalisé
78
00:05:30,372 --> 00:05:35,043
elle ne serait jamais une fée marraine
à moins qu'elle ait trouvé une mission.
79
00:05:36,753 --> 00:05:40,549
Maintenant, être une Fée des Dents
ça ne me semblait pas si mal.
80
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Vous ne travaillez que la nuit,
81
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
tu l'as toujours
un peu de monnaie dans votre poche.
82
00:05:45,304 --> 00:05:49,433
Mais Eleanor, elle l'était
Je ne suis pas sur le point d'abandonner son rêve.
83
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
Tout ce dont elle avait besoin, c'était d'une seule mission.
84
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Et environ 40 à 50 ans de formation supplémentaire.
85
00:05:57,524 --> 00:05:59,484
Waouh ! Aie!
86
00:06:00,527 --> 00:06:03,322
Ouf !
87
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Il doit y avoir quelque chose ici.
88
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
J'aimerais pouvoir léviter.
89
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Rien. Rien.
90
00:06:11,914 --> 00:06:13,832
Rien! Rien?
91
00:06:14,750 --> 00:06:16,084
Rien!
92
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
D'accord. J'abandonne.
93
00:06:18,587 --> 00:06:21,715
Et juste quand
elle pensait que tout était perdu...
94
00:06:23,383 --> 00:06:25,177
Attendez. Quoi?
95
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
S'il te plaît.
96
00:06:28,430 --> 00:06:29,598
Oui!
97
00:06:30,098 --> 00:06:33,644
Chère Fée Marraine,
je m'appelle Mackenzie Walsh,
98
00:06:33,727 --> 00:06:38,232
et j'habite au 8566 Hawkins Street
à Boston. En Amérique.
99
00:06:38,524 --> 00:06:39,733
Et j'ai besoin de votre aide.
100
00:06:41,902 --> 00:06:43,362
Je vais bien.
101
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
Évidemment, je voudrais la paix dans le monde,
102
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
mais il y a aussi un garçon dans ma classe,
103
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
et c'est le garçon le plus mignon
dans toute l'école.
104
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
C'est mon souhait le plus cher
qu'il me remarquerait même.
105
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider
réaliser ce souhait ?
106
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Brosse à dents.
107
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Chemise de nuit. Livres :
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
Salut!
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
Où vas-tu?
110
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
Quoi? Non, je ne vais nulle part.
111
00:07:30,033 --> 00:07:33,787
Si j'allais quelque part,
Je rangerais mes livres. Comme ça.
112
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
Et ma brosse à dents.
113
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
Et mes sous-vêtements supplémentaires. Comme ça.
114
00:07:39,751 --> 00:07:42,004
Et ma baguette de rechange.
En cas d'urgence.
115
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Tu m'as vu faire ça ?
Non, je ne pense pas.
116
00:07:45,007 --> 00:07:49,011
Je sais ce que tu fais, Eleanor,
Je ne sais juste pas pourquoi.
117
00:07:52,806 --> 00:07:56,143
-Pouvez-vous garder un secret ?
-Je suis un secret.
118
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Je suis allé à la salle des missions.
119
00:07:57,644 --> 00:08:01,773
Pourquoi? C'est vide.
C'est pourquoi ils nous ferment.
120
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Ce n'est pas totalement vide.
J'ai trouvé une mission.
121
00:08:04,985 --> 00:08:06,945
-Sortez d'ici !
-Non.
122
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Regarder.
123
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Mackenzie Walsh, dix ans.
124
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Je vais aider cette petite fille
et sauve la patrie
125
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
en prouvant que
les gens ont encore besoin de fées marraines.
126
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
Eh bien, tu as du courage, gamin.
127
00:08:22,503 --> 00:08:25,339
Mais même si cette fille
a besoin d'une fée marraine,
128
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
vous n'êtes pas formé.
129
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
Eh bien, je ne vais pas me former
si la Patrie est fermée.
130
00:08:30,219 --> 00:08:34,598
Et même si je ne sais pas tout,
Je sais que je peux le faire.
131
00:08:35,974 --> 00:08:41,104
Je suis née pour être une fée marraine
132
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
C'est au plus profond de moi
133
00:08:45,567 --> 00:08:48,779
Tu sais que tu n'es pas censé chanter.
Nous en avons parlé.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
Mon chant va te manquer
quand je serai parti.
135
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Fais-moi confiance quand je te dis
136
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
il y a des choses pires
que d'être une Fée des Dents.
137
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
Moira n'est pas une grande fan
des fées qui deviennent voyou.
138
00:08:58,997 --> 00:09:03,544
Si elle découvre que tu es parti,
elle pourrait fermer les portails,
139
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
ou enlevez votre magie.
140
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Chut, ne dis pas ça.
141
00:09:09,007 --> 00:09:10,259
Je dois faire ça.
142
00:09:10,717 --> 00:09:15,430
Eh bien, si tu y vas, tu vas
j'ai besoin de savoir comment sortir d'ici.
143
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
Droite.
144
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Gamin, tu ferais mieux d'agir vite.
145
00:09:38,745 --> 00:09:43,041
Il ne te reste que quelques jours
avant que Moira nous ferme.
146
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Merci, Agnès.
147
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
Fais-les mourir, gamin.
148
00:09:47,421 --> 00:09:51,466
Agnès, si tout va bien,
personne ne mourra.
149
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Au revoir.
150
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Je peux faire ça, je peux faire ça.
151
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Je peux le faire.
152
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Je ne peux pas faire ça.
153
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
Bien fait.
154
00:11:48,959 --> 00:11:53,380
Et ils disent franchissement de portail
est un cours de niveau supérieur.
155
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
Quoi, au nom de la marraine !
156
00:12:04,308 --> 00:12:07,811
Bonjour les amis. Quel chemin vers l’Amérique ?
157
00:12:07,895 --> 00:12:10,564
Est? Ouest? Les deux.
158
00:12:12,357 --> 00:12:14,151
Des citrouilles ! Oui!
159
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
D'accord.
160
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Une voiture qui arrive.
161
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
Non!
162
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Pas le gros !
163
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
Il doit y avoir une meilleure façon de voyager.
164
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
Hé. Hé!
165
00:13:27,641 --> 00:13:28,684
Hé, ça va ?
166
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
Tu ne peux pas dormir ici.
167
00:13:32,771 --> 00:13:36,233
Pourquoi? Y a-t-il des dragons ? Des fées maléfiques ?
168
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
D'une certaine manière, oui.
169
00:13:39,653 --> 00:13:40,779
Waouh !
170
00:13:40,863 --> 00:13:44,283
Votre voiture a dû avoir besoin
une énorme citrouille.
171
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Combien y a-t-il de valets de pied à l’intérieur ?
172
00:13:46,118 --> 00:13:48,787
Aucun. Juste moi.
173
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Beth.
174
00:13:53,876 --> 00:13:56,879
Beth. Vous êtes hilarant.
175
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Tout le monde sait
les femmes ne conduisent pas elles-mêmes.
176
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
C'est à cela que servent les souris.
177
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
-Chérie, tu te drogues ?
-Bien sûr que non.
178
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
Que sont les drogues ?
179
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
Garçon, c'est un oui.
180
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Écoutez, avez-vous quelqu'un à appeler ?
181
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
Je suppose qu'il y a mon colocataire.
182
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Agnès !
183
00:14:15,856 --> 00:14:18,483
Agnès ! Agnès ?
184
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Elle doit faire
ses annonces du matin.
185
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Je peux trouver un oiseau bleu
pour lui apporter un message
186
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
une fois arrivé à Boston.
187
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
C'est là que tu vas ?
188
00:14:27,326 --> 00:14:31,038
Oui. je cherche
mon futur ami pour toujours, Mackenzie Walsh.
189
00:14:31,496 --> 00:14:36,293
Elle vit à Boston, Massachusetts.
En Amérique.
190
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Voyons ce que nous pouvons trouver.
191
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Bien, une carte.
192
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
Siri, cherche Mackenzie Walsh.
193
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
D'accord. Voici ce que j'ai trouvé.
194
00:14:45,844 --> 00:14:48,222
Qui a dit ça ? Y a-t-il un génie là-dedans ?
195
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Ne réponds pas à ça.
196
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
D'accord. Je pense que nous devons
amène-toi chez ton ami
197
00:14:53,143 --> 00:14:55,062
-le plus rapidement possible.
-Oui.
198
00:14:55,145 --> 00:14:57,898
La bonne nouvelle, c'est que je vais par là.
199
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
D'accord.
200
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Bienvenue à Beantown.
201
00:15:24,383 --> 00:15:26,844
Alors j'ai dit,
"Je ne veux pas être une Fée des Dents."
202
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
Ouais. J'ai perdu mon cœur à cause d'une Fée des Dents
une nuit à Burning Man en 2004.
203
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
Ils ne sont pas bons.
204
00:15:33,016 --> 00:15:36,478
Eh bien, vous devriez pouvoir trouver
un Mackenzie Walsh là-dedans.
205
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
Merci pour tout.
206
00:15:43,235 --> 00:15:45,112
Hé, prends ça.
207
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Merci.
208
00:15:46,488 --> 00:15:49,199
Es-tu sûr que je ne peux pas
te faire une robe de bal avant que je parte ?
209
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
Non. J'en ai quelques-uns à l'arrière.
210
00:15:51,869 --> 00:15:53,120
Dieu merci.
211
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Au revoir.
212
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Ooh.
213
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
À venir...
214
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
What would you do if you found out
215
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
your parents weren't actually
tes parents du tout ?
216
00:16:13,765 --> 00:16:18,145
That's the dilemma faced by two men,
both born in the Massachusetts area.
217
00:16:18,228 --> 00:16:21,064
The babies were switched at birth
and reunited with their families
218
00:16:21,148 --> 00:16:22,524
20 ans plus tard,
219
00:16:22,608 --> 00:16:26,195
only to discover that the hospital
had it right the first time.
220
00:16:26,278 --> 00:16:30,157
But our top story tonight
est hors du comté d'Essex,
221
00:16:30,240 --> 00:16:33,619
où les résidents
were left shocked and confused.
222
00:16:33,702 --> 00:16:37,080
Look at this barbaric sight.
223
00:16:37,623 --> 00:16:40,751
Maintenant, la police n'a plus de motivation...
224
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
...pour la destruction
du champ de citrouilles,
225
00:16:43,086 --> 00:16:46,048
mais croyez les farceurs locaux
peut être à blâmer.
226
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Si seulement ces épouvantails gonflables
pouvait parler.
227
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Je reviens à vous, Barb.
228
00:16:50,969 --> 00:16:54,723
Merci, Hugh, pour cette mise à jour explosive.
229
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Nous reviendrons dans une minute
230
00:16:56,099 --> 00:16:58,769
avec des nouvelles d'un lit
qui a été livré sur une échelle
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,062
à Dedham hier.
232
00:17:00,521 --> 00:17:02,272
Veuillez nous envoyer un SMS ou un tweet
233
00:17:02,356 --> 00:17:05,943
les choses les plus étranges
vous avez vu monter une échelle.
234
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
Vous ne pouvez pas être ici !
235
00:17:07,611 --> 00:17:08,820
Vraiment, les gens ?
236
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
C'est le meilleur que tu as ?
237
00:17:13,408 --> 00:17:14,660
Salle de conférence!
238
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Maintenant!
239
00:17:17,037 --> 00:17:18,664
Que penses-tu faire ?
240
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Je cherche une petite fille triste
nommé Mackenzie Walsh.
241
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
Coupe de cheveux maladroite,
rouge, comme un lutin en colère.
242
00:17:26,463 --> 00:17:30,759
Kelly à Brookline a envoyé un e-mail.
Elle a vu un jour un canard sur une échelle.
243
00:17:30,843 --> 00:17:33,053
Alors fais face à cette bombe
comme bon vous semble.
244
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
Mack, tu as un visiteur.
245
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
Je cherche Mackenzie Walsh.
246
00:17:38,225 --> 00:17:39,518
Ouais, c'est moi.
247
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
Hé, Murry, peux-tu s'il te plaît avancer ?
248
00:17:42,688 --> 00:17:44,523
J'ai promis à mes enfants
Je préparerais le dîner ce soir.
249
00:17:44,648 --> 00:17:48,026
Alors je dois chercher votre fille.
Pourriez-vous me dire comment la retrouver ?
250
00:17:49,611 --> 00:17:52,281
Qui es-tu?
Le kidnappeur le plus paresseux du monde ?
251
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
Pourquoi devrais-je vous dire où est mon enfant ?
252
00:17:55,033 --> 00:17:56,827
Est-ce que c'est une idée de blague de quelqu'un ?
253
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Je suis désolé, je pense
il doit y avoir une erreur.
254
00:18:00,998 --> 00:18:04,960
Je cherche le Mackenzie Walsh
qui habite au 8566 Hawkins Street.
255
00:18:06,712 --> 00:18:08,297
Comment connaissez-vous mon ancienne adresse ?
256
00:18:08,881 --> 00:18:09,882
Ton ancien...
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Non.
258
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
Non, non, non.
259
00:18:14,511 --> 00:18:16,221
Non, ça ne peut pas être toi. Tu es...
260
00:18:16,305 --> 00:18:18,307
Vieux. Si vieux.
261
00:18:18,390 --> 00:18:21,810
C'est un désastre.
Une femme de ton âge ne pourrait pas
262
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
j'ai encore besoin de quelqu'un
pour réaliser ses rêves.
263
00:18:24,062 --> 00:18:26,148
Ouais, c'est vrai,
parce que je vis clairement le rêve.
264
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Maintenant, qui es-tu ?
265
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
Eh bien, je m'appelle Eleanor,
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,570
- et je suis ta Fée Marraine.
- Sécurité.
267
00:18:31,653 --> 00:18:34,448
Et je suis là pour t'aider
trouver le bonheur pour toujours.
268
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Tu veux être dans l'émission. D'accord.
269
00:18:36,200 --> 00:18:39,411
Êtes-vous issu d'une application de mise en relation,
un site de rencontre, quoi ?
270
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
En fait, je viens de la patrie.
271
00:18:41,663 --> 00:18:43,582
Droite. Je n'ai jamais entendu parler de ça.
272
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
- Sécurité.
-Mack.
273
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Grant dit d'entrer ici. Maintenant.
274
00:18:47,461 --> 00:18:49,505
Je suis en retard pour une réunion d'histoire.
275
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
Trouvez quelque chose
un peu plus original
276
00:18:51,298 --> 00:18:52,674
que le numéro de la Fée Marraine,
277
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
et peut-être que nous pouvons t'avoir
un segment pour la Saint-Valentin.
278
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
-Ce n'est pas un acte. Je vraiment...
-Par ici.
279
00:18:57,554 --> 00:18:58,972
- Madame.
- Des fantassins ?
280
00:18:59,264 --> 00:19:02,893
D'accord. Les numéros de visionnage sont arrivés,
les gens, et ce n’est pas une jolie lecture.
281
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
Je veux dire, regarde ça. Nous sommes toujours dans...
282
00:19:05,354 --> 00:19:07,272
-Je ne sais pas comment lire ça.
-Cinquième place.
283
00:19:07,356 --> 00:19:10,442
Cinquième, genre cinq ?
Il n'y a que quatre émissions d'information.
284
00:19:10,526 --> 00:19:13,612
D'accord, je pourrais essayer
une nuance différente de bronzage en spray.
285
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Non, non, depuis qu'on t'a changé
à l'éclat de la noix de coco,
286
00:19:16,073 --> 00:19:18,158
tu le tues
avec des adolescentes et des personnes enfermées.
287
00:19:18,242 --> 00:19:20,827
C'est le reste d'entre vous
qui doivent améliorer votre jeu.
288
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
Surtout vous deux !
289
00:19:22,496 --> 00:19:23,789
Ca c'était quoi?
290
00:19:24,164 --> 00:19:26,708
"Les flics pensent
des farceurs ont fait exploser des citrouilles.
291
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
Cela ne veut pas dire attirer les yeux sur la boîte.
292
00:19:28,961 --> 00:19:35,467
Mais "la police exclut la sorcellerie".
dans un mystérieux massacre du culte de la citrouille" ?
293
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
C'est une histoire !
294
00:19:37,177 --> 00:19:39,847
Je suis vraiment sa fée marraine.
295
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
Tu veux voir ma baguette magique ?
296
00:19:41,849 --> 00:19:43,475
Je veux dire, regarde ce que Dave a fait le mois dernier.
297
00:19:43,559 --> 00:19:46,186
Dave a oublié de nous ramener
de la publicité pendant 12 minutes,
298
00:19:46,270 --> 00:19:47,396
et personne ne l'a remarqué.
299
00:19:48,063 --> 00:19:51,233
Faux. Dave a fait parler de nous.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,569
Est-ce que c'est le sommet
de notre ambition, vraiment ?
301
00:19:53,652 --> 00:19:56,446
D'accord. Vous pensez pouvoir faire mieux ?
302
00:19:56,989 --> 00:20:01,076
Demain, les Bruins joueront contre les Golden Knights,
Un classique de la guerre froide au TD Garden.
303
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
Dave, tu es mon homme,
donc vous couvrez le jeu.
304
00:20:03,287 --> 00:20:05,956
Et je veux que vous soyez tous les deux sur le hayon.
305
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Alors dis-moi, comment vas-tu
faire parler de nous ?
306
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
En fait, je pensais,
au lieu de couvrir le hayon,
307
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
nous pourrions faire un segment
308
00:20:12,421 --> 00:20:15,048
dans l'équipe qui fait don de manteaux
aux jeunes sans-abri de la ville.
309
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
Je suis désolé, quel est ton nom ?
Je m'en fiche. Vous êtes ennuyeux.
310
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
Je m'ennuie. Vous m'avez ennuyé.
311
00:20:20,179 --> 00:20:23,390
Regardez ce type.
2008 appelé. Il veut récupérer sa coupe de cheveux.
312
00:20:23,473 --> 00:20:26,894
En fait, les chiffres
sur ses cheveux sont énormes.
313
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
Et son visage et son sourire.
314
00:20:30,230 --> 00:20:32,608
Tu devrais donner ta tête
une tape dans le dos.
315
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
Bravo, tête.
316
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
- Ouh !
- Elle devrait être internée.
317
00:20:36,153 --> 00:20:39,031
Je suis. Totalement engagé.
318
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Et si on tournait un B-roll
de tout le monde qui cuisine sur le parking,
319
00:20:45,454 --> 00:20:48,582
et on fait un tout "Y a-t-il des salmonelles
au hayon", un truc comme ça ?
320
00:20:48,665 --> 00:20:51,710
- Continuez.
- Ou du maquillage.
321
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Sur les visages des fans.
322
00:20:54,046 --> 00:20:56,632
"Est-ce que ça empoisonne les fans ? Découvrez-le à 11h00."
323
00:20:56,715 --> 00:20:59,635
-La peinture pour le visage n'est pas toxique.
-Ouais. Et nous leur dirons cela à 11 heures.
324
00:21:00,052 --> 00:21:02,971
Bien. Ce n’est pas totalement nul.
325
00:21:03,055 --> 00:21:05,974
Très bien, les gens, je veux juste vous
pour me concentrer sur ce qui est important. D'accord ?
326
00:21:06,058 --> 00:21:08,477
Et c'est la quatrième place. Très bien ?
327
00:21:08,560 --> 00:21:10,479
Je suis désolé, on te garde ?
328
00:21:10,562 --> 00:21:11,980
J'espère que tu ne cours nulle part
329
00:21:12,064 --> 00:21:15,150
sans rééditer cette débâcle de citrouille
pour le 19h00 montrer.
330
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
Merci.
331
00:21:19,071 --> 00:21:22,407
Ne pouvons-nous pas faire mieux
que du maquillage et de la salmonelle ?
332
00:21:22,491 --> 00:21:24,409
Ouais. Faisons-en E. coli.
333
00:21:24,493 --> 00:21:28,288
Allez, Mack. Je suis sérieux. Si nous trouvions
quelques histoires inspirantes,
334
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
nous pourrions allumer un feu sous cet endroit.
335
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.
336
00:21:41,093 --> 00:21:42,636
Encore moi !
337
00:21:43,262 --> 00:21:45,138
-C'est moi, Eleanor.
-Ça devient...
338
00:21:45,222 --> 00:21:47,432
-D'accord, d'accord.
-Je suis ta Fée Marraine.
339
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
Reculez, madame !
340
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
Je sais à quoi tu penses,
et c'est vrai.
341
00:21:51,186 --> 00:21:53,105
La plupart des Fées Marraines sont beaucoup plus âgées.
342
00:21:53,188 --> 00:21:55,983
Si tu peux ignorer ma jeunesse
et ton manque total d'expérience,
343
00:21:56,066 --> 00:21:59,444
tu verras que j'ai une vraie attitude positive
ça va nous mener très, très loin.
344
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
- J'appellerai le 911.
- Je vais te montrer.
345
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
Non, veuillez patienter. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
J'ai des enfants.
346
00:22:22,551 --> 00:22:23,760
Que vient-il de se passer ?
347
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
J'essayais une robe de bal.
348
00:22:26,138 --> 00:22:29,433
Ce n'est pas mon meilleur travail,
mais au moins la météo est-elle appropriée ?
349
00:22:30,142 --> 00:22:33,687
Mon Dieu, ça arrive.
Je perds enfin la tête.
350
00:22:33,770 --> 00:22:37,024
Ne sois pas stupide. C'est magique ?
351
00:22:38,567 --> 00:22:41,403
Yo, Mack, quelle est l'occasion ?
352
00:22:41,486 --> 00:22:43,739
Attends, Ray, tu vois ça ?
353
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
C'est un peu difficile de le rater.
354
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Tu as l'air sexy.
355
00:22:49,578 --> 00:22:52,206
Tu n'es pas censé dire
ce genre de chose sur le lieu de travail.
356
00:22:52,289 --> 00:22:54,791
Je veux dire, ton visage est tout rouge et en sueur.
357
00:22:55,459 --> 00:22:58,003
Mon Dieu, il l'a vu. C'est réel.
358
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
Bien sûr que oui.
359
00:22:59,505 --> 00:23:01,215
Maintenant, avez-vous une voiture ici,
360
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
ou allons-nous faire du stop
dans la citrouille de quelqu'un d'autre ?
361
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
-Chut, c'est Grant, mon patron.
-Quoi...
362
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
Il ne peut pas me voir comme ça !
363
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
Pourquoi?
364
00:23:09,264 --> 00:23:11,725
Parce que tu m'as fait caca
dans un sac de couchage.
365
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
-D'accord, n'appuie pas. Pouvez-vous...
-Qu'est-ce que c'est ?
366
00:23:21,026 --> 00:23:22,903
- Attends...
- 96.1 Radio Classique...
367
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Qui parle ?
368
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Juste... D'accord.
369
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
Ça me ressemble !
370
00:23:28,742 --> 00:23:30,536
Ouais... Mon Dieu. D'accord, écoute.
371
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
Je vais te déposer à la gare du Sud,
372
00:23:32,996 --> 00:23:35,332
et tu peux monter sur un Greyhound
373
00:23:35,415 --> 00:23:37,668
et je reviens
d'où que vous veniez.
374
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Quoi... Vous avez dit un lévrier ?
375
00:23:39,503 --> 00:23:40,921
Ouais, un bus Greyhound.
376
00:23:41,421 --> 00:23:44,091
Ils transforment les lévriers en bus ?
377
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
Généralement, ils deviennent simplement des valets de pied.
378
00:23:47,678 --> 00:23:50,180
En fait, ils le seraient
plus vite qu'une citrouille.
379
00:23:50,264 --> 00:23:52,349
D'accord. Arrêt! Arrêt.
380
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
N'as-tu pas un autre endroit
que tu peux y aller ?
381
00:23:54,893 --> 00:23:56,937
Non, pas localement.
382
00:23:57,437 --> 00:24:00,482
Sauf ces adorables princes
dans la ruelle
383
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
j'ai dit que je pouvais rester avec eux,
384
00:24:02,109 --> 00:24:04,820
tant que ça ne me dérange pas
partager des aiguilles à tricoter.
385
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
D'accord.
386
00:24:05,988 --> 00:24:08,198
D'accord. Ici...
387
00:24:08,282 --> 00:24:10,701
Prends cet argent
et trouve-toi juste quelque chose à manger.
388
00:24:10,784 --> 00:24:13,036
Merci. J'ai vraiment faim.
389
00:24:15,372 --> 00:24:18,292
- C'est dur et mince.
- Attends, arrête ! Crachez-le !
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,210
Crachez-le. Euh.
391
00:24:20,294 --> 00:24:23,463
Non, c'est de l'argent.
Ensuite, vous pouvez aller séjourner dans un hôtel.
392
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Je suis désolé, mais tu dois y aller.
393
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
Quoi...
394
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
Sortez.
395
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
Attendez.
396
00:24:35,142 --> 00:24:36,685
Et votre souhait le plus cher ?
397
00:24:36,768 --> 00:24:39,813
Quel souhait le plus cher ?
De quoi parles-tu?
398
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Voir?
399
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Où as-tu eu ça ?
400
00:24:54,745 --> 00:24:57,497
Eh bien, tu me l'as envoyé quand tu avais dix ans.
401
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés dans cette masure ?
402
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
Ne devrions-nous pas procéder directement
au château ?
403
00:25:24,816 --> 00:25:26,860
C'est le château. J'habite ici.
404
00:25:26,944 --> 00:25:29,154
Les prix de l'immobilier doivent être
beaucoup plus cher à Boston
405
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
qu'ils ne le sont dans la patrie.
406
00:25:30,739 --> 00:25:33,075
Hé. Vous pouvez rester une nuit.
407
00:25:36,286 --> 00:25:38,872
Quelque chose a ma robe.
408
00:25:38,956 --> 00:25:40,916
Vous ne rencontrez pas mes enfants.
409
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
Tu ne peux pas juste te gonfler
un igloo ou quoi ?
410
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
Construire un château de glace ?
411
00:25:46,547 --> 00:25:48,423
Je souhaite.
412
00:25:53,512 --> 00:25:55,514
Vous me mettez dans le donjon ?
413
00:26:04,439 --> 00:26:06,483
Pas un donjon.
414
00:26:07,234 --> 00:26:08,902
C'est un sous-sol.
415
00:26:12,489 --> 00:26:14,992
-Reste ici et tais-toi.
-J'ai compris.
416
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
D'accord. Sortez-moi de là.
417
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
Droite.
418
00:26:19,913 --> 00:26:20,956
Bien sûr.
419
00:26:22,332 --> 00:26:24,418
On y va.
420
00:26:25,335 --> 00:26:28,964
Histoire drôle, je ne pourrais pas
rappelez-vous bien comment vous faire caca.
421
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
Super.
422
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Désolé.
423
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
C'est la chanson que vous chantez
424
00:27:03,874 --> 00:27:05,959
Quand tu es dans le donjon
425
00:27:07,586 --> 00:27:11,632
C'est la chanson du donjon du sous-sol que vous chantez
426
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
La police n'exclut pas la sorcellerie
427
00:27:14,343 --> 00:27:17,971
dans ce qu'on appelle maintenant
le massacre du culte de la citrouille d'Essex.
428
00:27:18,514 --> 00:27:19,806
Dans la prochaine étape, nous allons vous montrer
429
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
-comment tourner une pomme de pin...
-Hé.
430
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
...dans votre célébrité préférée.
431
00:27:23,769 --> 00:27:24,770
Hé, Bingo.
432
00:27:25,229 --> 00:27:27,564
Je sais qui est le mien.
Chris Pine.
433
00:27:27,856 --> 00:27:30,901
À venir plus tard,
Département de neurochirurgie générale de masse...
434
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
... a une nouvelle tête,
et vous ne croirez pas son nom.
435
00:27:34,071 --> 00:27:36,448
-Désolé, je suis en retard. Encore.
-Ryan Cerveau.
436
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
Je vois que tout le monde est encore bien éveillé
et regarder la télévision.
437
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
La seule chose qui améliorerait les choses
438
00:27:43,622 --> 00:27:47,417
c'est si tu avais mangé une pizza pour le dîner
et tu n'avais pas fait tes devoirs.
439
00:27:47,626 --> 00:27:50,629
Wow, c'est comme si tu étais ici
avec nous tout ce temps.
440
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
Eh bien, la pizza contenait des légumes.
441
00:27:52,464 --> 00:27:54,508
Nous ne les avons pas mangés,
mais ils étaient là.
442
00:27:54,591 --> 00:27:56,260
Que portez-vous?
443
00:27:56,343 --> 00:27:59,429
Euh, c'était pour une histoire.
444
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
Hé, comment s'est passé ton test d'orthographe ?
445
00:28:02,516 --> 00:28:04,560
-J'ai échoué.
-Quoi?
446
00:28:04,643 --> 00:28:07,604
Mais je t'ai interrogé là-dessus hier soir.
Vous avez obtenu 100%.
447
00:28:07,688 --> 00:28:11,233
Alors, tu sais que je sais
la même chose que les gens qui ont obtenu un A.
448
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
Ha, ha. Lit. Maintenant.
449
00:28:14,444 --> 00:28:16,029
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
450
00:28:16,113 --> 00:28:18,949
-Bonne nuit, Bingo.
-Hé.
451
00:28:19,449 --> 00:28:20,993
- Hé.
- Maman.
452
00:28:21,076 --> 00:28:23,495
Une femme d'âge moyen est sur une corde
se balancer au-dessus d'une rivière.
453
00:28:23,579 --> 00:28:26,915
Je pense que tout le monde sait comment
ça va finir. Comment s'est passée ta journée?
454
00:28:26,999 --> 00:28:28,000
C'était bien.
455
00:28:30,878 --> 00:28:33,463
M. Clancy veut qu'elle chante un solo
pour chorale de spectacle.
456
00:28:33,547 --> 00:28:35,424
-Paula.
-Eh bien, c'est excitant.
457
00:28:35,507 --> 00:28:37,176
Mais tu n'es pas dans une chorale de spectacle.
458
00:28:37,259 --> 00:28:41,096
Non, mais Kent Buckus l'est. Seulement, il a eu la mono.
459
00:28:41,180 --> 00:28:44,308
Maintenant, la moitié de la chorale est malade,
dont Kim Murphy.
460
00:28:44,391 --> 00:28:49,897
Alors maintenant, M. Clancy veut que je
chanter le solo de Kim au défilé la semaine prochaine.
461
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Quel défilé ?
462
00:28:51,440 --> 00:28:53,317
Le grand défilé des Fêtes au centre-ville.
463
00:28:53,567 --> 00:28:55,569
Lui as-tu dit que tu ne voulais pas le faire ?
464
00:28:57,529 --> 00:28:59,656
Ouais, je vais le faire. C'est une idée stupide.
465
00:29:00,699 --> 00:29:04,161
Écoutez, ce n'est pas une idée stupide.
466
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
C'est juste... Ils auraient de la chance de t'avoir.
467
00:29:06,622 --> 00:29:08,498
Il y a une raison
tu n'as pas rejoint la chorale du spectacle.
468
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
Ouais, je sais. C'est bien.
Oublie ça. Je vais me coucher.
469
00:29:11,502 --> 00:29:13,086
- Bonne nuit, bébé.
- Nuit.
470
00:29:13,587 --> 00:29:15,297
Bonne nuit. Je t'aime.
471
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
Je parie que quand Beyoncé était jeune,
472
00:29:19,551 --> 00:29:22,221
sa mère l'encourageait
exactement de la même manière.
473
00:29:27,100 --> 00:29:30,854
Beyoncé a-t-elle tellement hyperventilé
dans son spectacle de talents en huitième année
474
00:29:30,938 --> 00:29:32,981
qu'elle s'est évanouie et s'est cassé une côte ?
475
00:29:33,065 --> 00:29:34,525
En septième année, c'était l'urticaire.
476
00:29:34,608 --> 00:29:37,027
Elle a gratté ces croûtes
tellement qu'ils ont été infectés,
477
00:29:37,110 --> 00:29:39,238
Je devais l'emmener
à l'hôpital à 2 heures du matin.
478
00:29:39,321 --> 00:29:41,865
Elle avait une fièvre de 103.
Le médecin a dit qu'elle aurait pu souffrir d'une septicémie.
479
00:29:41,949 --> 00:29:44,076
Si jamais tu en as marre de ton travail
en tant que producteur de télévision,
480
00:29:44,159 --> 00:29:45,994
vous pourriez devenir un conférencier motivateur.
481
00:29:46,078 --> 00:29:48,497
En sixième année, elle a vomi un projectile
avant qu'elle monte sur scène.
482
00:29:48,580 --> 00:29:51,291
Chaque fois qu'elle va jouer,
c'est un désastre complet.
483
00:29:51,375 --> 00:29:53,168
Elle finit totalement écrasée.
484
00:29:53,252 --> 00:29:54,378
On dirait maman.
485
00:29:54,461 --> 00:29:56,046
Eh bien, maman a du bon sens.
486
00:29:56,839 --> 00:29:58,423
Maman n'a pas élevé Beyoncé.
487
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Que fais-tu?
488
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
-Est-ce ton véritable amour ?
-Pas plus.
489
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Quoi? Que veux-tu dire?
490
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
La troisième étape dit
que tu trouves ton véritable amour
491
00:30:35,836 --> 00:30:37,462
et tu vis heureux pour toujours.
492
00:30:38,213 --> 00:30:39,965
Eh bien, nous avons vécu heureux.
493
00:30:41,925 --> 00:30:43,677
Mais la vie
n'est pas toujours un conte de fées.
494
00:30:44,178 --> 00:30:47,764
Parfois les gens grandissent
ou changer ou divorcer
495
00:30:47,848 --> 00:30:50,100
ou tomber amoureux
Ou fuir et rejoindre une secte
496
00:30:50,184 --> 00:30:52,811
ou tomber amoureux
avec un instructeur de Pilates maigre.
497
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
La vie n'est pas aussi simple
comme "heureux pour toujours".
498
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
Mais il le faut.
499
00:30:57,608 --> 00:31:00,652
J'ai fait tout ce chemin pour t'aider
trouvez le désir de votre cœur.
500
00:31:00,736 --> 00:31:03,113
Le désir de mon cœur maintenant
ce serait une maison propre
501
00:31:03,197 --> 00:31:07,326
et peut-être les sourcils que j'avais
avant de commencer à cueillir du stress.
502
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
503
00:31:13,665 --> 00:31:14,708
Que s'est-il passé...
504
00:31:15,417 --> 00:31:18,712
Qu'est-il arrivé à la petite fille
qui m'a écrit cette lettre ?
505
00:31:20,547 --> 00:31:21,965
Je suppose qu'elle a grandi.
506
00:31:22,382 --> 00:31:24,009
Tu veux que je fasse ton lit ?
507
00:31:25,010 --> 00:31:26,428
Non, je l'ai déjà fait.
508
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
Ne fouinez dans aucune de mes boîtes.
509
00:31:34,186 --> 00:31:36,104
D'accord. Bonne nuit.
510
00:31:43,111 --> 00:31:44,363
Non, merci.
511
00:32:16,478 --> 00:32:19,106
les enfants, voici Moira.
512
00:32:19,189 --> 00:32:23,026
- Faire comme si tout allait toujours bien.
513
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Ouvrons nos textes, d'accord ?
514
00:32:27,447 --> 00:32:31,034
Maintenant, le rôle d'une Fée Marraine est...
515
00:33:02,858 --> 00:33:05,027
-Bonjour, mon ami.
-Comment es-tu entré ici ?
516
00:33:05,110 --> 00:33:08,655
Hé, maintenant, ils sont tout simplement géniaux.
Comme deux petites queues de renard.
517
00:33:08,739 --> 00:33:09,823
Quoi?
518
00:33:12,910 --> 00:33:15,245
Qu'as-tu fait à mes sourcils ?
519
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Qu'as-tu fait à ma maison ?
520
00:33:22,461 --> 00:33:23,795
Hier soir, j'ai réfléchi.
521
00:33:23,879 --> 00:33:25,881
Je sais que tu ne crois pas
dans un bonheur pour toujours,
522
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
mais c'est pourquoi je suis ici.
523
00:33:27,174 --> 00:33:30,385
Et si nous voulons le trouver pour vous,
tu auras besoin d'un château.
524
00:33:30,469 --> 00:33:32,304
La masure ne fonctionnera pas.
525
00:33:32,387 --> 00:33:34,681
Vous en avez fait une époque médiévale.
526
00:33:34,765 --> 00:33:36,016
N'est-ce pas?
527
00:33:43,815 --> 00:33:45,901
Mon Dieu, Bingo ?
528
00:33:45,984 --> 00:33:47,861
Bingo, c'est toi ?
529
00:33:48,445 --> 00:33:50,072
Vous avez transformé mon chien en cochon ?
530
00:33:50,155 --> 00:33:52,032
Techniquement, c'est un porcelet.
531
00:33:52,115 --> 00:33:54,284
J'essayais une créature des bois
532
00:33:54,368 --> 00:33:56,954
pour aider avec
tout ce ménage, évidemment,
533
00:33:57,037 --> 00:33:58,789
mais ensuite le sort m'a échappé.
534
00:33:58,872 --> 00:34:01,333
Il faut tout remettre
exactement comme ça.
535
00:34:01,416 --> 00:34:03,377
Je suis sérieux. Je ne veux pas de château.
536
00:34:03,460 --> 00:34:06,213
Je ne veux vraiment pas de mes enfants
découvrir que j'ai une fée marraine.
537
00:34:07,714 --> 00:34:10,050
Salut les filles.
538
00:34:12,636 --> 00:34:13,679
Salut.
539
00:34:16,056 --> 00:34:18,058
Bingo ?
540
00:34:18,141 --> 00:34:19,935
Qui veut des bagels ?
541
00:34:20,018 --> 00:34:22,187
Whoa, qu'as-tu fait à ta maison ?
542
00:34:23,105 --> 00:34:26,358
Waouh !
Qu'as-tu fait à tes sourcils ?
543
00:34:26,441 --> 00:34:27,943
Maman a une fée marraine.
544
00:34:28,026 --> 00:34:31,405
Non, Eleanor est décoratrice de décors.
de la gare.
545
00:34:32,990 --> 00:34:35,325
Et voilà !
546
00:34:35,409 --> 00:34:36,702
Où étais-tu?
547
00:34:38,537 --> 00:34:41,582
C'est bon.
Il est juste là pour aider aux tâches ménagères.
548
00:34:42,207 --> 00:34:45,085
Droite. Est-ce qu'il fait aussi la lessive ?
549
00:34:45,169 --> 00:34:48,463
je le garderais à l'écart
de vos vêtements.
550
00:34:49,381 --> 00:34:51,508
Les ratons laveurs sont les meilleurs pour les travaux légers.
551
00:34:51,592 --> 00:34:53,468
Ils sont très doués avec les balais...
552
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
Dépoussiérage et balayage.
553
00:34:59,224 --> 00:35:01,560
Comment as-tu fait ça avec le balai ?
554
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
Magie. La lévitation est quelque chose
J'ai vraiment travaillé dessus.
555
00:35:05,314 --> 00:35:07,858
- Pouvez-vous m'offrir un nouvel iPad ?
- Bien sûr.
556
00:35:10,360 --> 00:35:12,779
Un cache-œil, comme demandé.
557
00:35:12,863 --> 00:35:15,490
Attends, pouvons-nous simplement revenir au fait
558
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
qu'il y a un raton laveur
balayer votre cuisine ?
559
00:35:20,329 --> 00:35:22,206
Au fait, il s'appelle Gary.
560
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Vous savez quoi?
561
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
Je ne comprends pas ce qui se passe,
mais ça se passe sur Facebook.
562
00:35:27,336 --> 00:35:30,088
Êtes-vous fou?
Ils nous emmèneront dans une salle en caoutchouc.
563
00:35:30,172 --> 00:35:33,509
Pour être honnête,
Je ne suis pas vraiment censé être ici non plus.
564
00:35:33,592 --> 00:35:36,762
Si ma directrice Moira,
de retour à la Patrie,
565
00:35:36,845 --> 00:35:38,472
j'ai découvert ça...
566
00:35:38,555 --> 00:35:40,182
Ouf ! Ce serait un désastre.
567
00:35:40,724 --> 00:35:42,976
Droite. Nous ne voulons pas
sa patronne la fée marraine
568
00:35:43,060 --> 00:35:45,062
de retour à la Patrie pour le découvrir.
569
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Alors Eleanor va y retourner aujourd'hui, non ?
570
00:35:47,856 --> 00:35:49,775
Droite. Eleanor va... Attends. Quoi?
571
00:35:49,858 --> 00:35:52,277
Non, je ne peux pas partir sans t'avoir aidé.
572
00:35:52,361 --> 00:35:54,154
Je n'ai pas... ... besoin d'aide !
573
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
Est-ce que vous plaisantez?
574
00:35:55,322 --> 00:35:57,908
Tout ce que tu fais c'est te plaindre
à quel point vous êtes stressé.
575
00:35:57,991 --> 00:36:00,410
-Elle est toujours fatiguée.
-Et grincheux.
576
00:36:00,827 --> 00:36:03,997
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
577
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Vraiment ?
578
00:36:07,000 --> 00:36:10,462
Alors, elle peut rester ? S'il vous plaît, s'il vous plaît !
579
00:36:10,546 --> 00:36:12,631
-S'il te plaît, maman.
-S'il te plaît.
580
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
S'il te plaît! S'il te plaît!
581
00:36:14,758 --> 00:36:16,635
D'accord.
582
00:36:16,718 --> 00:36:19,763
Ok, vous devez les gars
aller à l'école et je dois aller travailler.
583
00:36:19,847 --> 00:36:22,850
Et... Est-ce que tu vas
tu es bien tout seul ici ?
584
00:36:22,933 --> 00:36:25,727
Bien sûr. Gary et moi pouvons travailler sur des douves.
585
00:36:26,436 --> 00:36:28,564
Tu sais,
peut-être que tu peux venir travailler avec moi...
586
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
... mais arrangez d'abord mes sourcils, s'il vous plaît.
587
00:36:31,984 --> 00:36:35,737
Bienvenue
au classique de la guerre froide.
588
00:36:36,196 --> 00:36:40,492
Les Bruins de Boston
contre les Golden Knights.
589
00:36:40,701 --> 00:36:44,162
Allez, Bruins !
590
00:36:53,589 --> 00:36:56,508
Ici. Mets ça et essaie de t'intégrer.
591
00:36:57,759 --> 00:37:00,137
Si tu fais de la magie,
Je t'enfermerai dans le coffre.
592
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
Salut les gars.
593
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Regardez qui est ici.
594
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
Ouais, les gars, désolé, je suis en retard.
595
00:37:07,853 --> 00:37:11,315
C'était une journée folle.
Voici ma cousine, Eleanor.
596
00:37:11,398 --> 00:37:12,649
Je suis en fait sa fée...
597
00:37:12,733 --> 00:37:16,111
Cousin préféré. Elle est en visite,
et alors j'ai dit qu'elle pouvait suivre.
598
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
Salut, je m'appelle Duff, devant la caméra.
599
00:37:20,199 --> 00:37:23,202
Duff à la caméra. Quel joli nom.
600
00:37:23,285 --> 00:37:25,913
Ouah. Regardez tout ça.
601
00:37:25,996 --> 00:37:27,748
Tu dois avoir la force d'un géant
602
00:37:27,831 --> 00:37:30,834
et le cerveau d'un sorcier
être responsable de tout cela.
603
00:37:30,918 --> 00:37:32,419
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hugh Prince.
604
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Prince.
605
00:37:38,383 --> 00:37:40,469
J'aime ton costume.
Vous devez être un grand fan.
606
00:37:41,637 --> 00:37:43,514
- Allez, les Bruins !
- Vas-y, bébé ! Tu vas!
607
00:37:43,597 --> 00:37:45,224
Oui. Allez, cerveaux !
608
00:37:45,307 --> 00:37:46,642
Bruins.
609
00:37:46,767 --> 00:37:48,685
Bruins.
610
00:37:49,061 --> 00:37:51,813
- Des Bruins.
- Des Bruins. Tellement drôle.
611
00:37:52,523 --> 00:37:53,774
Je l'aime déjà.
612
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ?
- Merci.
613
00:37:59,154 --> 00:38:01,323
Mais face à cette caméra
est littéralement mon travail.
614
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Que fais-tu?
615
00:38:03,742 --> 00:38:05,953
J'aide les gens à trouver
leur bonheur pour toujours.
616
00:38:06,411 --> 00:38:09,039
Vous devez venir de Californie.
617
00:38:14,002 --> 00:38:17,631
Je pensais qu'on pourrait faire une histoire sur
les efforts de l'organisation en matière de recyclage.
618
00:38:17,714 --> 00:38:19,800
Ils ouvrent la voie
pour les ménages...
619
00:38:19,883 --> 00:38:20,884
Nous pourrions le faire.
620
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Le mois prochain, nous vivrons
dans un égout pluvial, buvant de l'eau d'égout
621
00:38:24,012 --> 00:38:25,556
et manger des morts sur la route pour survivre,
622
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
parce que Grant nous aurait virés.
623
00:38:27,224 --> 00:38:29,393
Il y a des gars
organiser un concours de nourriture,
624
00:38:29,476 --> 00:38:32,604
poussant les chili dogs vers le bas de leurs masques,
ce qui peut être assez dégoûtant.
625
00:38:32,688 --> 00:38:34,606
Ouais, et si nous avons de la chance
et quelqu'un s'étouffe,
626
00:38:34,690 --> 00:38:36,567
nous pourrions même faire une histoire sur le piment tueur.
627
00:38:36,650 --> 00:38:37,985
Nous ne pouvions que rêver.
628
00:38:38,068 --> 00:38:41,071
En attendant, je vais voir
pour les personnes qui mangent des ailes pas assez cuites.
629
00:38:41,154 --> 00:38:42,364
Super.
630
00:38:43,240 --> 00:38:45,242
Allez, cerveaux !
631
00:38:45,325 --> 00:38:47,077
Mes marraines.
632
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
Ce Hugh Prince
est si beau et gentil.
633
00:38:50,289 --> 00:38:53,625
Et selon Duff, il ne vit pas
heureux pour toujours avec n'importe qui.
634
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Assez du "heureux pour toujours".
635
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Je dois travailler, Eleanor, s'il te plaît.
636
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Pourquoi tu ne...!
637
00:39:01,675 --> 00:39:03,427
Vous voyez ces fondues de chaudrée...
638
00:39:03,510 --> 00:39:05,429
...partout sur le hayon ?
639
00:39:05,512 --> 00:39:09,474
Pourquoi n'irais-tu pas les essayer et tu ferais un rapport
et dis-moi lequel est ton préféré ?
640
00:39:09,558 --> 00:39:11,393
Des chaudrons de concoctions magiques ?
641
00:39:11,476 --> 00:39:12,853
-Oui!
-Je ne te laisserai pas tomber.
642
00:39:34,208 --> 00:39:35,250
Merci.
643
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
Vous êtes les bienvenus.
644
00:39:42,841 --> 00:39:44,843
Informez le comité Pulitzer.
645
00:39:46,136 --> 00:39:48,055
Attends, est-ce que c'est...
646
00:39:48,138 --> 00:39:49,223
C'est Eléonore ?
647
00:39:50,891 --> 00:39:52,142
Eléonore ?
648
00:39:52,226 --> 00:39:53,435
- Attendez.
- Salut.
649
00:39:53,519 --> 00:39:55,896
- Eléonore. Eleanor, est-ce que tout va bien ?
- Hé.
650
00:39:55,979 --> 00:39:56,980
Oui.
651
00:39:57,064 --> 00:39:59,149
- C'est juste un peu difficile de respirer.
- D'accord.
652
00:39:59,233 --> 00:40:01,151
La peinture pour le visage est-elle toxique ?
653
00:40:01,235 --> 00:40:02,486
- Non...
- Regardez-la !
654
00:40:02,569 --> 00:40:04,780
Voilà à quoi je ressemble
après avoir mangé des crustacés.
655
00:40:04,863 --> 00:40:06,406
Tu as mangé des fruits de mer ?
656
00:40:06,490 --> 00:40:10,202
Pas vraiment. Juste six bols de chaudrée
et 18 rouleaux de homard...
657
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
Non.
658
00:40:11,370 --> 00:40:13,121
- C'est mauvais.
- J'ai ça pour plus tard.
659
00:40:13,205 --> 00:40:14,248
- Non!
- Non! D'accord.
660
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Il y a un EpiPen dans le van,
et nous aurons le gagnant.
661
00:40:17,209 --> 00:40:19,586
C'est vraiment
j'ai du mal à respirer maintenant.
662
00:40:20,087 --> 00:40:22,756
- J'ai compris.
- Bien.
663
00:40:23,298 --> 00:40:24,299
D'accord.
664
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Il n'y a pas d'instructions.
665
00:40:27,177 --> 00:40:31,098
Je vais juste enlever le capuchon, et
puis, enfoncez l’aiguille dans votre cuisse.
666
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
Aiguille? Vous avez dit que c'était un stylo ?
667
00:40:32,808 --> 00:40:34,268
Eleanor, tu as besoin de ça !
668
00:40:34,351 --> 00:40:36,979
- Non, aiguille ! Non, non, non !
- Eléonore ! Eléonore !
669
00:40:39,314 --> 00:40:40,816
Eleanor, tu as besoin de ça ! S'il te plaît!
670
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
-Non, aiguille !
-Regarde, il y a une licorne !
671
00:40:43,068 --> 00:40:44,361
Où?
672
00:40:45,070 --> 00:40:46,488
Non!
673
00:40:57,583 --> 00:41:00,169
Chaos aujourd'hui en dehors du match des Bruins.
674
00:41:00,252 --> 00:41:02,671
Hugh Prince de Channel 8 était sur les lieux.
675
00:41:02,754 --> 00:41:05,799
Très bien, nous disent les responsables de la ville
aucun feu d'artifice n'était prévu
676
00:41:05,883 --> 00:41:08,760
et ils n'ont aucune explication
pour ce qui se passe.
677
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
Cependant, les autorités locales estiment
678
00:41:10,971 --> 00:41:15,350
l'événement peut être causé
par un phénomène météorologique inhabituel.
679
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
Et qu'en est-il des rapports
que ça aurait pu être
680
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
une sorte d’arme spatiale militaire ?
681
00:41:20,856 --> 00:41:25,569
Je n'ai pas entendu parler d'une arme spatiale.
Avez-vous une source pour ces rapports ?
682
00:41:25,652 --> 00:41:27,446
-Non. Mais dès que nous le faisons...
-Merci, Barb.
683
00:41:27,529 --> 00:41:29,781
... tu peux parier
que nous mettrons à jour cette histoire.
684
00:41:29,865 --> 00:41:30,908
Arme spatiale ?
685
00:41:30,991 --> 00:41:32,868
Merci, Hugues.
S'il vous plaît, restez en sécurité là-bas.
686
00:41:39,708 --> 00:41:42,002
Tu veux bien dire, mais ça ne marchera pas.
687
00:41:42,085 --> 00:41:44,922
Quoi? Non, ça ne fait qu'un jour.
688
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Et ma maison ressemble à Game of Thrones
689
00:41:47,090 --> 00:41:50,010
tu as transformé mon chien en porcelet,
tu as failli faire exploser les Bruins.
690
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
Eh bien, parce que tu m'as poignardé.
691
00:41:52,095 --> 00:41:55,265
Je t'ai sauvé la vie.
Qui mange autant de fruits de mer ?
692
00:41:56,433 --> 00:41:57,559
Des requins !
693
00:41:57,643 --> 00:41:59,186
Il est tard.
694
00:41:59,269 --> 00:42:01,939
Tu peux rester une nuit de plus,
mais tu es parti le matin.
695
00:42:02,981 --> 00:42:05,859
Pendant ce temps, les événements sur la glace
sont tout aussi remarquables...
696
00:42:05,943 --> 00:42:07,069
Eléonore ! Salut!
697
00:42:07,152 --> 00:42:11,114
Les Golden Knights perdent
un énorme 12-0 en deuxième période.
698
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
Votre rapport est sur toutes les chaînes.
699
00:42:13,283 --> 00:42:15,869
Tout le monde utilise vos images.
C'est tellement cool.
700
00:42:15,953 --> 00:42:21,208
C'est comme si la magie dans le ciel
a jeté un sort sur la fortune des Bruins.
701
00:42:39,810 --> 00:42:41,353
- Enfant ?
702
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Agnès ?
703
00:42:50,571 --> 00:42:53,657
Hiya, gamin, tu me vois, d'accord ?
704
00:42:53,740 --> 00:42:54,908
Waouh !
705
00:42:55,784 --> 00:42:57,411
Qu'est-ce que c'est?
706
00:42:57,494 --> 00:43:00,122
Quoi ? N'avez-vous jamais entendu parler de FaceTime ?
707
00:43:00,205 --> 00:43:01,665
Agnès...
708
00:43:02,291 --> 00:43:04,376
Tu m'as manqué.!
709
00:43:05,961 --> 00:43:07,629
C'est si bon de te voir.
710
00:43:07,713 --> 00:43:10,591
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire la même chose, gamin,
711
00:43:10,674 --> 00:43:13,594
mais mot sur le quad
c'est que Moira sait que tu es parti.
712
00:43:13,677 --> 00:43:17,222
- Ouais. Et si elle le découvre
713
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
que vous faites une mission,
elle va perdre son rocker.
714
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
Non, elle adore son rocker.
715
00:43:23,103 --> 00:43:24,730
Tu dois rentrer à la maison.
716
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
Eh bien, je ne peux pas. Je n'ai pas encore fini.
717
00:43:27,649 --> 00:43:29,276
Eh bien, quel est le problème ?
718
00:43:29,735 --> 00:43:30,736
Rien.
719
00:43:31,987 --> 00:43:34,031
Mackenzie n'a pas dix ans, d'abord.
720
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Elle est vieille et elle a des enfants.
721
00:43:37,117 --> 00:43:40,704
Et elle dit ça
les gens s'enfuient avec des instructeurs "piratis",
722
00:43:40,787 --> 00:43:42,456
et je pense que c'est comme ça qu'elle dit "pirates".
723
00:43:42,539 --> 00:43:46,668
Et il y a ce prince nommé Hugh,
mais elle ne le considérera même pas.
724
00:43:46,752 --> 00:43:48,879
Elle ne croit pas au bonheur pour toujours.
725
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
Greta avait raison.
726
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
-Sheesh !
-Je sais !
727
00:43:52,341 --> 00:43:55,177
On dirait
elle ne croit même pas au "heureux".
728
00:43:56,678 --> 00:43:57,763
Agnès...
729
00:43:58,347 --> 00:43:59,640
Je dois y aller.
730
00:43:59,723 --> 00:44:01,892
Je pense que je viens de comprendre quoi faire.
731
00:44:01,975 --> 00:44:04,353
Eh bien, d'accord, gamin, mais fais-le vite.
732
00:44:04,436 --> 00:44:07,105
Il ne vous reste que quatre jours.
733
00:44:07,189 --> 00:44:09,066
C'est vrai. Rapide. Au revoir!
734
00:44:09,858 --> 00:44:12,236
Est-ce que je raccroche ? Ou est-ce que vous ? Au revoir!
735
00:44:23,747 --> 00:44:26,708
Bien. Toi aussi, tu es réveillé.
J'ai une excellente nouvelle.
736
00:44:26,792 --> 00:44:29,962
J'ai compris pourquoi tu n'es pas intéressé
heureux pour toujours.
737
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
Parce que
c'est une construction de conte de fées
738
00:44:31,839 --> 00:44:34,341
qui enseigne aux gens
que la vie normale ne suffit pas ?
739
00:44:34,424 --> 00:44:36,552
Parce que vous avez besoin d'un relooking !
740
00:44:37,761 --> 00:44:42,140
Se détendre. Vous l'avez dit très clairement
que tu préfères t'habiller comme une vieille dame.
741
00:44:42,808 --> 00:44:44,601
Je parle d'un relooking de bonheur.
742
00:44:44,685 --> 00:44:47,938
J'ai lu les livres hier soir,
et tu sais ce que tu ne vois jamais ?
743
00:44:48,021 --> 00:44:49,857
Une princesse grincheuse.
744
00:44:50,566 --> 00:44:51,567
Droite.
745
00:44:51,650 --> 00:44:55,404
Tu as besoin de ce moment
où tu danses à travers la ville
746
00:44:55,487 --> 00:44:58,991
et tu chantes pour les animaux
et tous les villageois.
747
00:44:59,074 --> 00:45:03,078
Ouais, d'accord. Rappelle-moi
pour ajouter des gambades à mon emploi du temps.
748
00:45:03,537 --> 00:45:06,456
Tu dois faire quelque chose de gentil
pour toi pour une fois.
749
00:45:06,540 --> 00:45:09,918
Je ne peux pas aujourd'hui. Je dois aller à la banque,
aider les enfants à faire leurs devoirs,
750
00:45:10,002 --> 00:45:12,004
réparer la lumière
c'est cassé dans la salle de bain.
751
00:45:12,087 --> 00:45:14,673
C'est à cela que sert Gary. Gary !
752
00:45:14,756 --> 00:45:16,258
Lumière de salle de bain !
753
00:45:16,341 --> 00:45:18,677
Et les enfants, les devoirs !
754
00:45:20,387 --> 00:45:23,015
Écoute, Hugh m'a dit
à propos de cet endroit du centre-ville
755
00:45:23,098 --> 00:45:25,767
c'est plein de monde,
lieux et potions
756
00:45:25,851 --> 00:45:27,686
qui sont tous conçus pour vous rendre heureux.
757
00:45:27,769 --> 00:45:29,855
Il pourrait même y avoir quelque part
758
00:45:29,938 --> 00:45:33,483
ça pourrait te donner comme par magie
la peau d'une jeune fille ?
759
00:45:36,111 --> 00:45:37,946
Et les enfants ?
760
00:45:38,030 --> 00:45:42,576
Je suis une fée marraine.
Je pense que je peux m'occuper de quelques enfants.
761
00:45:42,659 --> 00:45:44,661
Je suppose que je dois aller faire les courses,
762
00:45:44,745 --> 00:45:47,831
mais s'il te plaît, ne les laisse pas
regarder un écran toute la journée.
763
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
D'accord.
764
00:46:12,397 --> 00:46:13,398
Ouah.
765
00:46:14,566 --> 00:46:15,984
C'est donc un film.
766
00:46:16,485 --> 00:46:18,278
Quel merveilleux film.
767
00:46:40,634 --> 00:46:41,635
Bonjour.
768
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
Jeanne?
769
00:46:44,137 --> 00:46:45,889
Mia !
770
00:46:47,182 --> 00:46:48,267
Mia, arrête !
771
00:46:50,435 --> 00:46:53,313
Fils de caramel au beurre.
C'est bon. Qui est-ce ?
772
00:46:53,397 --> 00:46:54,898
-Personne.
-C'est elle.
773
00:46:54,982 --> 00:46:57,901
C'est toi ? Mon Dieu !
774
00:46:58,527 --> 00:47:00,571
Tu es vraiment talentueux.
775
00:47:01,446 --> 00:47:02,823
Tu le penses vraiment ?
776
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
Si je ressemblais à ça,
777
00:47:04,157 --> 00:47:06,535
je me contenterais de me promener
chanter à tout le monde.
778
00:47:06,618 --> 00:47:09,872
Dans la rue, à l'école, dans les forêts,
779
00:47:09,955 --> 00:47:13,041
dans les châteaux, dans les trains,
dans les vallons et les prairies,
780
00:47:13,125 --> 00:47:16,003
ces grands escaliers métalliques mobiles !
781
00:47:16,086 --> 00:47:18,422
- Grandes surfaces électroniques...
- Ouais, nous comprenons.
782
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Tu chanterais beaucoup.
783
00:47:21,258 --> 00:47:22,426
Ouais.
784
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Eh bien, tu devrais organiser un concert.
785
00:47:26,013 --> 00:47:27,556
Elle ne peut pas.
786
00:47:27,639 --> 00:47:30,767
Elle panique
si elle doit chanter devant des gens.
787
00:47:30,851 --> 00:47:31,894
Vraiment? Pourquoi?
788
00:47:31,977 --> 00:47:34,104
Peu importe pourquoi.
Je ne veux pas en parler.
789
00:47:41,111 --> 00:47:45,032
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour rendre ta mère ou Jane heureuse.
790
00:47:45,115 --> 00:47:46,742
Maman ne croit pas au "heureux".
791
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
ou de l'artisanat ou de Noël.
792
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
Je le savais!
793
00:47:50,746 --> 00:47:53,624
Elle dit à tante Paula :
"Ça ne sert à rien de croire au bonheur,
794
00:47:53,707 --> 00:47:55,792
"parce que juste au moment où tu le fais,
quelque chose arrive
795
00:47:55,876 --> 00:47:58,462
"et le brise
juste à côté de la I-95."
796
00:47:58,545 --> 00:47:59,755
Que veut-elle dire ?
797
00:47:59,838 --> 00:48:02,090
Je pense qu'elle parle de
quand mon père est mort.
798
00:48:03,091 --> 00:48:04,218
Il est mort ?
799
00:48:06,261 --> 00:48:07,304
Non!
800
00:48:07,971 --> 00:48:09,056
Non, non, non.
801
00:48:09,890 --> 00:48:12,726
Je pensais qu'il venait de s'enfuir
pour enseigner aux pirates maigres.
802
00:48:15,521 --> 00:48:19,650
Il était dans un accident de voiture à environ
il y a quatre ans, juste avant Noël,
803
00:48:19,733 --> 00:48:22,945
mais on ne parle pas vraiment de lui
parce que tout le monde s'énerve.
804
00:48:25,155 --> 00:48:27,449
Il chantait tout le temps avec Jane.
805
00:48:33,455 --> 00:48:34,623
Cher!
806
00:48:41,171 --> 00:48:44,591
Ouah. Regardez-vous.
807
00:48:46,718 --> 00:48:48,929
Mia, allons chercher ta sœur.
808
00:48:49,012 --> 00:48:50,222
D'accord!
809
00:48:52,349 --> 00:48:55,018
Merci. Joyeux noël.
Passe une bonne journée.
810
00:49:02,943 --> 00:49:04,987
Nous allons juste faire la même routine.
811
00:49:05,070 --> 00:49:07,155
Nous avons, genre,
Il reste 45 minutes ou quelque chose comme ça.
812
00:49:07,239 --> 00:49:10,075
Fais ton truc avec le thé,
comme tu l'as fait l'année dernière. C'était tellement bon.
813
00:49:10,158 --> 00:49:11,994
Et oui, nous partirons.
814
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
Donnez-moi une seconde.
815
00:49:20,627 --> 00:49:21,628
Mackenzie ?
816
00:49:24,214 --> 00:49:25,299
Hugues ?
817
00:49:27,050 --> 00:49:30,679
Pourquoi es-tu habillé comme le prince charmant ?
818
00:49:30,762 --> 00:49:32,806
Ce n'est pas le prince charmant.
819
00:49:32,890 --> 00:49:34,641
C'est Eleanor qui t'a incité à faire ça ?
820
00:49:34,725 --> 00:49:36,226
Jusqu'à quoi ?
821
00:49:36,310 --> 00:49:38,812
Au fait, j'aime bien tes cheveux.
822
00:49:39,605 --> 00:49:43,734
Aujourd'hui, c'est la Boston Tea Party.
Les Fils de la Liberté ne dorment jamais.
823
00:49:43,817 --> 00:49:46,695
Tu es un de ces cinglés
qui s'habille pour les reconstitutions ?
824
00:49:46,778 --> 00:49:48,906
Samuel Adams. A votre service.
825
00:49:51,200 --> 00:49:53,452
-Pourquoi?
-Devoir civique, Ma Dame.
826
00:49:53,535 --> 00:49:55,871
Voter est un devoir civique, mais...
827
00:49:56,413 --> 00:49:57,998
Votre pantalon est très serré.
828
00:49:58,957 --> 00:50:01,251
Ouais.
829
00:50:01,335 --> 00:50:03,086
Hé, tu veux venir voir ?
830
00:50:03,712 --> 00:50:05,714
-Non.
-Allez, ça va être amusant. Rejoignez-nous.
831
00:50:05,797 --> 00:50:08,550
Certainement pas, mais je vous verrai lundi.
832
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Vous manquez quelque chose.
833
00:50:10,427 --> 00:50:13,680
Les Fils de la Liberté deviennent assez sauvages.
834
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Il n'y a pas de fête comme une Tea Party.
835
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Qu'est-ce que je fais ?
836
00:50:27,819 --> 00:50:32,491
D'accord, je vais chanter.
Et tu vas juste me soutenir.
837
00:50:32,574 --> 00:50:33,784
D'accord?
838
00:50:33,867 --> 00:50:34,868
Fais-moi confiance.
839
00:50:34,952 --> 00:50:38,038
Quand je commence à chanter,
personne ne te remarquera.
840
00:50:54,555 --> 00:50:58,100
Gouttes de pluie sur les roses
Et les moustaches des chatons
841
00:50:58,183 --> 00:51:00,185
C'est génial.
842
00:51:00,269 --> 00:51:04,147
Bouilloires en cuivre brillant
Et des mitaines chaudes en laine
843
00:51:04,231 --> 00:51:07,442
Paquets en papier brun
Ligoté avec des ficelles
844
00:51:07,526 --> 00:51:09,069
Je te paierai pour arrêter.
845
00:51:09,152 --> 00:51:12,197
Voici quelques-unes de mes choses préférées
846
00:51:12,823 --> 00:51:16,201
Poneys de couleur crème
Et des strudels aux pommes croustillants
847
00:51:16,285 --> 00:51:19,830
Sonnettes et cloches de traîneau
Et escalope aux nouilles
848
00:51:19,913 --> 00:51:23,876
Des oies sauvages qui volent
Avec la lune sur leurs ailes
849
00:51:23,959 --> 00:51:27,546
- Voici quelques-unes de mes choses préférées
850
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
Filles en robes blanches
Avec ceintures en satin bleu
851
00:51:31,884 --> 00:51:35,470
Des flocons de neige qui restent
Sur mon nez et mes cils
852
00:51:35,554 --> 00:51:39,183
Hivers blancs argentés
Qui fondent en sources
853
00:51:39,266 --> 00:51:42,978
Voici quelques-unes de mes choses préférées
854
00:51:43,353 --> 00:51:44,897
Quand le chien mord
855
00:51:44,980 --> 00:51:46,565
Quand l'abeille pique
856
00:51:46,648 --> 00:51:49,109
Quand je me sens triste
857
00:51:50,277 --> 00:51:53,906
Je me souviens simplement de mes choses préférées
858
00:51:53,989 --> 00:51:59,620
Et puis je ne me sens pas si mal
859
00:52:02,956 --> 00:52:04,208
Ce n'est pas gentil.
860
00:52:04,291 --> 00:52:05,626
C'était un peu méchant.
861
00:52:07,419 --> 00:52:10,589
Gouttes de pluie sur les roses
Et les moustaches des chatons
862
00:52:10,672 --> 00:52:14,218
Bouilloires en cuivre brillant
Et des mitaines chaudes en laine
863
00:52:14,301 --> 00:52:17,638
Paquets en papier brun
Ligoté avec des ficelles
864
00:52:17,721 --> 00:52:21,016
Voici quelques-unes de mes choses préférées
865
00:52:21,099 --> 00:52:24,228
Poneys de couleur crème
Et des strudels aux pommes croustillants
866
00:52:24,311 --> 00:52:27,356
Sonnettes et cloches de traîneau
Et escalope aux nouilles
867
00:52:27,439 --> 00:52:30,776
Des oies sauvages qui volent
Avec la lune sur leurs ailes
868
00:52:30,859 --> 00:52:34,196
Voici quelques-unes de mes choses préférées
869
00:52:34,279 --> 00:52:36,073
Quand le chien mord
870
00:52:36,156 --> 00:52:37,783
Quand l'abeille pique
871
00:52:37,866 --> 00:52:40,369
Quand je me sens triste
872
00:52:40,452 --> 00:52:44,289
Je me souviens simplement de mes choses préférées
873
00:52:44,373 --> 00:52:50,128
Et puis je ne me sens pas si mal
874
00:52:51,338 --> 00:52:52,381
Merci!
875
00:52:52,464 --> 00:52:54,716
Je sais. Nous étions très bons.
876
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
Maman!
877
00:52:56,760 --> 00:52:57,886
Ooh, des trésors.
878
00:52:57,970 --> 00:52:59,012
Maman!
879
00:53:00,639 --> 00:53:02,683
Maman, tu es superbe.
880
00:53:03,225 --> 00:53:04,393
Comme une princesse.
881
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
Avez-vous vu Jane chanter ?
882
00:53:06,270 --> 00:53:07,604
Je pense qu'Eleanor m'a réparé.
883
00:53:07,688 --> 00:53:10,732
J'ai été frappé au visage avec une boule de neige,
et nous avions l'air plutôt terribles...
884
00:53:11,942 --> 00:53:13,110
Mais je n'ai pas vomi.
885
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Et nous avons eu 6 $.
886
00:53:15,445 --> 00:53:17,197
Et une nugget de poulet.
887
00:53:17,281 --> 00:53:19,366
Eh bien, je suis tellement contente que tu t'es amusé.
888
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Devons-nous rentrer à la maison ? J'ai de la glace.
889
00:53:23,328 --> 00:53:26,999
Maman, écoute, on peut l'avoir, s'il te plaît ?
Je l'aime tellement! S'il te plaît.
890
00:53:27,082 --> 00:53:29,126
- Tu étais merveilleux.
- S'il te plaît? S'il vous plaît...
891
00:53:31,086 --> 00:53:33,255
S'il vous plaît ? S'il vous plaît, s'il vous plaît ?
892
00:53:33,338 --> 00:53:35,841
- S'il te plaît?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît ?
893
00:53:36,508 --> 00:53:39,094
Gary, un peu plus haut à gauche.
894
00:53:40,596 --> 00:53:42,598
Gary ?
895
00:53:43,015 --> 00:53:44,766
Gary, c'est ta patte droite.
896
00:53:45,309 --> 00:53:47,686
Les ratons laveurs sont-ils généralement aussi dédaigneux ?
897
00:53:48,312 --> 00:53:50,522
Créatures de la ville
j'ai certainement plus d'attitude
898
00:53:50,606 --> 00:53:52,441
que ceux du royaume forestier.
899
00:53:52,524 --> 00:53:54,776
Préféreriez-vous
J'invoque un blaireau à la place ?
900
00:53:54,860 --> 00:53:57,279
Ils ont tendance à être des créatures plus accessibles.
901
00:53:58,447 --> 00:54:00,407
Regarder! Hé, hé, au top !
902
00:54:00,490 --> 00:54:02,534
Je pense que je vais lui parler d'abord.
903
00:54:02,618 --> 00:54:04,244
Est-ce qu'il raccroche les lumières ?
904
00:54:04,328 --> 00:54:06,788
Gary ? M'as-tu entendu dire,
"Fais ce que tu veux" ?
905
00:54:06,997 --> 00:54:09,082
Excusez-moi,
peux-tu m'écouter ?
906
00:54:09,166 --> 00:54:11,585
- Est-ce que cette dame lui parle ?
- Ne m'embarrasse pas.
907
00:54:11,668 --> 00:54:13,962
Peux-tu juste accrocher celui-là
au-dessus de la fenêtre ?
908
00:54:14,046 --> 00:54:16,423
Gary, ai-je dit d'éteindre les lumières
dans ta bouche ?
909
00:54:17,591 --> 00:54:18,842
Non! Non, pendant...
910
00:54:18,926 --> 00:54:19,927
Aïe !
911
00:54:20,010 --> 00:54:23,972
Bien. Mettez les lumières dans votre
bouche et voyez ce qui se passe.
912
00:54:25,057 --> 00:54:27,643
Je ne peux pas croire que nous discutons
l'éthique de travail d'un raton laveur.
913
00:54:27,726 --> 00:54:29,561
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
914
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
Oh, tu commences à croire en la magie,
n'est-ce pas ?
915
00:54:33,190 --> 00:54:34,900
Ce navire a navigué.
916
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Mia m'a raconté ce qui s'est passé.
917
00:54:40,948 --> 00:54:43,659
Je connais ton prince
Je ne suis pas parti pour enseigner aux pirates.
918
00:54:45,285 --> 00:54:46,578
Je sais qu'il est mort.
919
00:54:51,250 --> 00:54:53,126
Je suis vraiment désolé, Mackenzie.
920
00:54:57,464 --> 00:55:02,427
Ouais, eh bien, maintenant tu vois pourquoi
J'ai peut-être un problème avec les contes de fées.
921
00:55:11,478 --> 00:55:12,563
Les gars, sortez !
922
00:55:13,772 --> 00:55:15,357
Allons-y!
923
00:55:20,737 --> 00:55:22,072
Je t'aime toi et tes enfants,
924
00:55:22,155 --> 00:55:24,783
mais si je dois démêler ces lumières,
Je vais perdre la tête.
925
00:55:24,867 --> 00:55:26,785
Vous perdez la tête ?
926
00:55:26,869 --> 00:55:28,871
Je viens de regarder un raton laveur
accrochez ces lumières.
927
00:55:28,954 --> 00:55:30,914
Vous vous souvenez les gars
cette fois où papa est allé...
928
00:55:31,957 --> 00:55:32,958
Quoi ?
929
00:55:33,041 --> 00:55:34,793
J'aimerais entendre.
930
00:55:35,544 --> 00:55:38,714
La fois où papa a mis le feu
au sapin de Noël avec des bougies
931
00:55:38,797 --> 00:55:40,340
et les pompiers sont sortis.
932
00:55:41,008 --> 00:55:42,843
Tellement embarrassant.
933
00:55:43,302 --> 00:55:45,554
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu étais trop petit.
934
00:55:46,597 --> 00:55:48,056
OK, sommes-nous prêts ?
935
00:55:51,351 --> 00:55:52,352
Souffler.
936
00:55:59,359 --> 00:56:01,111
Avez-vous...
937
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
Waouh !
938
00:56:08,744 --> 00:56:10,078
Ouah!
939
00:56:12,664 --> 00:56:14,458
Ouais!
940
00:56:16,752 --> 00:56:18,170
Ouah.
941
00:56:32,768 --> 00:56:34,561
Gary !
942
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
Pannes d'électricité en continu
continuez à frapper Boston ce soir
943
00:56:39,900 --> 00:56:43,779
après le sabotage d'un réseau électrique
dans le quartier de Charlestown.
944
00:56:43,862 --> 00:56:47,074
Les enfants locaux ont fourni la police
avec un descriptif
945
00:56:47,157 --> 00:56:50,244
des individus croyaient
être responsable et...
946
00:56:51,119 --> 00:56:55,207
Je reçois un message maintenant
que nous avons un portrait des auteurs.
947
00:57:04,758 --> 00:57:09,346
Toute personne ayant des informations supplémentaires
est évidemment encouragé
948
00:57:09,429 --> 00:57:12,850
pour appeler notre ligne d'information Channel 8.
949
00:57:13,475 --> 00:57:15,978
Regardez comme c'est magique !
950
00:57:16,061 --> 00:57:18,105
Eleanor, as-tu jeté un sort à maman ?
951
00:57:18,188 --> 00:57:21,024
Hé! Juste parce que je suis de bonne humeur ?
952
00:57:21,108 --> 00:57:23,235
À quelle heure tu veux
qu'on vienne te chercher aujourd'hui, Janie ?
953
00:57:23,318 --> 00:57:24,736
15h45 pour tante Paula ?
954
00:57:24,820 --> 00:57:28,156
En fait, je dois
rester tard pour le spectacle choral.
955
00:57:28,240 --> 00:57:30,117
J'ai décidé que je chanterai le solo.
956
00:57:30,200 --> 00:57:32,870
Je sais ce que tu vas dire,
mais je pense que je peux le faire.
957
00:57:32,953 --> 00:57:34,204
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
958
00:57:34,955 --> 00:57:36,331
Vous ne pensez pas que je peux le faire.
959
00:57:36,415 --> 00:57:38,876
Je t'aime.
Je sais juste ce qui s'est passé la dernière fois.
960
00:57:38,959 --> 00:57:41,670
-Et la fois d'avant.
-Je fais ça.
961
00:57:42,254 --> 00:57:44,089
Ça devrait être un trajet amusant jusqu'à l'école.
962
00:57:44,173 --> 00:57:45,674
D'accord. Allez. Hachez, hachez.
963
00:57:46,008 --> 00:57:48,177
Vraiment? Montrer une chorale ?
964
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
Comment tu fais pour ne pas bouger la bouche ?
965
00:57:50,554 --> 00:57:51,889
Je vais te tuer.
966
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Amusez-vous!
967
00:57:54,683 --> 00:57:55,934
Amusez-vous!
968
00:57:56,560 --> 00:57:59,855
Peut-être qu'on vient juste de te brosser les cheveux
avant de voir Hugh Prince.
969
00:57:59,938 --> 00:58:00,981
Arrêtez ça !
970
00:58:01,064 --> 00:58:02,733
Il est très beau,
et il est charmant,
971
00:58:02,816 --> 00:58:04,985
et je veux juste que tu sois à ton meilleur.
972
00:58:06,320 --> 00:58:08,238
- Vous y êtes.
- Salut!
973
00:58:08,322 --> 00:58:10,741
J'ai ton sac de voyage. Nous avons reçu notre mission.
974
00:58:10,824 --> 00:58:12,367
Donnez-vous une supposition.
975
00:58:12,451 --> 00:58:14,286
Un accès exclusif au sommet de l'OTAN ?
976
00:58:14,369 --> 00:58:16,663
Non! Attention à la tempête !
977
00:58:20,834 --> 00:58:26,507
C'est une calèche et un guerrier ?
Est-ce amical ? Quels sont ses pouvoirs ?
978
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
Quatre roues motrices et pneus neige cloutés.
979
00:58:36,517 --> 00:58:39,770
Les collines sont vivantes
980
00:58:39,853 --> 00:58:43,815
Au son de la musique
981
00:58:55,702 --> 00:58:58,622
Comment fonctionne Storm Watch exactement ?
982
00:58:58,705 --> 00:59:01,667
Vous voyez comme c'est délicieux ?
Tout le monde est content et s'amuse ?
983
00:59:01,750 --> 00:59:03,669
C'est parfait. Tellement idyllique.
984
00:59:03,752 --> 00:59:05,838
Eh bien, nous allons éviter
le montrer à tout prix.
985
00:59:06,338 --> 00:59:09,842
Grant veut que nous nous concentrions sur le chaos de la circulation
et des chasse-neige en fuite.
986
00:59:09,925 --> 00:59:12,970
Ou des gens qui se battent jusqu'à la mort
sur la nourriture en conserve.
987
00:59:13,053 --> 00:59:17,307
Mack a gagné une bouteille de champagne l'année dernière
pour avoir inventé "Snow way, José",
988
00:59:17,391 --> 00:59:20,644
quand le restaurant mexicain local
inondé par des canalisations gelées.
989
00:59:20,727 --> 00:59:24,314
La majeure partie de notre travail consiste à créer des jeux de mots
comme "La neige, ça fait rire",
990
00:59:24,398 --> 00:59:26,108
ou "La neige met fin à la misère en vue."
991
00:59:26,191 --> 00:59:28,485
"La neige est sortie."
"Il n'y a rien de tel que le commerce de la neige."
992
00:59:28,569 --> 00:59:32,239
Malheureusement,
il n'y a pas "Avalanche sur Main Street",
993
00:59:32,322 --> 00:59:35,993
ou "Mort par boule de neige", donc je suppose
nous irons avec le vieux qui a fait ses preuves,
994
00:59:36,076 --> 00:59:37,828
Plan "Des enfants faisant de la luge sur une colline".
995
00:59:37,911 --> 00:59:41,415
Ouh !
Faisons de la neige ! Cela signifie : « Allons-y ».
996
00:59:41,498 --> 00:59:44,376
C'était tout. Vous l'avez compris, Eléonore !
Tu veux me donner un coup de main ?
997
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
Non, merci.
998
00:59:48,338 --> 00:59:51,550
Enfant ? Ouais là ? Waouh !
999
00:59:52,092 --> 00:59:54,428
Est-ce qu'ils vous gardent dans un donjon ?
1000
00:59:54,511 --> 00:59:56,680
Plus besoin de s'amuser.
1001
00:59:57,014 --> 01:00:00,100
Moira est sur le point de le faire
cracher son cacao ici.
1002
01:00:00,475 --> 01:00:03,854
Elle ferme les portails
dans deux jours.
1003
01:00:10,235 --> 01:00:11,653
Est-ce que ça va ?
1004
01:00:12,029 --> 01:00:13,572
Qu'en penses-tu?
1005
01:00:13,655 --> 01:00:16,658
Peut-il reculer un peu ?
J'aimerais qu'il soit plus proche de l'action.
1006
01:00:16,742 --> 01:00:19,494
Ça a l'air tellement amusant ! Pouvons-nous le faire aussi ?
1007
01:00:19,578 --> 01:00:21,580
Je ne peux pas.
Je me prépare pour une prise de vue en direct.
1008
01:00:21,663 --> 01:00:23,123
- Ce?
- Ouais. C'est parfait.
1009
01:00:23,207 --> 01:00:24,374
- D'accord.
- Oui.
1010
01:00:25,000 --> 01:00:27,753
Vous savez quoi? En fait,
il y a une soucoupe volante dans le coffre.
1011
01:00:27,836 --> 01:00:29,505
Allez vous amuser.
1012
01:00:29,588 --> 01:00:31,131
D'accord, nous sommes installés ici.
1013
01:00:48,440 --> 01:00:51,318
Et nous sommes en direct dans trois, deux...
1014
01:00:52,319 --> 01:00:56,406
Bonsoir à tous. Je m'appelle Hugh Prince
reportage de la ville de Marblehead.
1015
01:00:56,490 --> 01:01:01,787
Maintenant, le blizzard signifie une rafale
d'activité et de plaisir connaît des limites enneigées.
1016
01:01:08,460 --> 01:01:09,461
Non.
1017
01:01:09,545 --> 01:01:11,755
Non, non, non, non. Non.
1018
01:01:17,636 --> 01:01:19,471
Les appels prévisionnels
pour un pied de neige ce soir.
1019
01:01:19,555 --> 01:01:20,931
- À l'écart !
-Mais quelque chose
1020
01:01:21,014 --> 01:01:23,892
me dit les enfants de Marblehead
je ne vais pas me détendre.
1021
01:01:23,976 --> 01:01:26,812
Ils vont rire de leurs traîneaux !
1022
01:01:34,903 --> 01:01:37,155
Ils vont rire de leurs traîneaux !
1023
01:01:37,239 --> 01:01:39,533
C'est pourquoi je n'arrête jamais de rouler.
1024
01:01:41,159 --> 01:01:45,581
C'est une grosse somme d'argent là.
1025
01:01:46,790 --> 01:01:50,085
Je suis vraiment désolé, Mackenzie.
J'ai vraiment foiré.
1026
01:01:50,169 --> 01:01:52,004
Je suis vraiment vraiment désolé.
1027
01:01:52,087 --> 01:01:54,464
Ouais, non, je vais lui dire.
1028
01:01:55,841 --> 01:01:57,759
Ouais, ouais. D'accord. D'accord.
1029
01:02:00,762 --> 01:02:02,723
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
1030
01:02:02,806 --> 01:02:05,642
D'accord. Merci. Je te parle demain.
1031
01:02:06,435 --> 01:02:08,020
Sommes-nous virés ?
1032
01:02:09,646 --> 01:02:13,233
Le site Internet de la gare
compte déjà 200 000 visites.
1033
01:02:13,692 --> 01:02:17,863
Grant dit que nous sommes viraux comme
la varicelle de sa tante. Mais il est ravi.
1034
01:02:23,076 --> 01:02:24,661
Nous devrions célébrer!
1035
01:02:28,790 --> 01:02:29,791
Ouah.
1036
01:02:29,875 --> 01:02:31,543
C'est une façon.
1037
01:02:32,085 --> 01:02:34,213
Je vais nous chercher encore cet élixir.
1038
01:02:35,839 --> 01:02:38,217
-Comment ça s'appelle déjà ?
-Bière légère.
1039
01:02:38,300 --> 01:02:39,301
Bière légère.
1040
01:02:39,384 --> 01:02:41,136
"MDR quand la rousse s'efface."
1041
01:02:41,220 --> 01:02:44,014
"Je déteste ce stupide journaliste,
mais j'ai adoré quand il a été critiqué."
1042
01:02:44,097 --> 01:02:46,558
« Superbe vision
ces idiots de Channel 8 sont totalisés. "
1043
01:02:46,642 --> 01:02:49,436
Notre clip compte 400 000 hits et grimpe.
1044
01:02:49,520 --> 01:02:50,521
Aie!
1045
01:02:50,604 --> 01:02:52,898
Eh bien, voici comment devenir viral ensemble.
1046
01:02:54,900 --> 01:02:57,069
Pour quelqu'un
qui se prend si au sérieux,
1047
01:02:57,152 --> 01:02:59,404
tu ne sembles pas
qui était bouleversé de devenir viral.
1048
01:02:59,488 --> 01:03:03,659
Je le savais. Tu penses
Je suis ennuyeux et sérieux, n'est-ce pas ?
1049
01:03:03,742 --> 01:03:06,203
Non, bien sûr que non, Samuel Adams.
1050
01:03:10,541 --> 01:03:12,417
D'accord, ça... C'est aussi un jeu.
1051
01:03:12,793 --> 01:03:13,877
Ooh.
1052
01:03:13,961 --> 01:03:15,254
Bien. D'accord, c'est cool.
1053
01:03:16,088 --> 01:03:17,673
C'est une très grosse baguette.
1054
01:03:18,423 --> 01:03:19,883
Queue de billard. C'est une queue de billard.
1055
01:03:20,843 --> 01:03:23,220
C'est ce que c'est.
Je comprends. Je vois la confusion.
1056
01:03:27,057 --> 01:03:29,184
Ooh, quelle est cette potion parfaite ?
1057
01:03:29,268 --> 01:03:32,229
C'est ce qu'on appelle une goutte de citron.
Et c'est le mien.
1058
01:03:33,480 --> 01:03:34,731
C'était le mien.
1059
01:03:36,400 --> 01:03:38,235
Ça descend vraiment.
1060
01:03:39,611 --> 01:03:41,029
Ouais. D'accord.
1061
01:03:41,113 --> 01:03:42,364
Ai-je gagné ?
1062
01:03:43,323 --> 01:03:44,366
Nous y arrivons.
1063
01:03:47,327 --> 01:03:50,247
Excusez-moi. Il n'y a personne.
1064
01:03:51,456 --> 01:03:54,001
Je ne t'ai jamais imaginé comme un homme divorcé.
1065
01:03:54,084 --> 01:03:57,462
Je sais, c'est impossible de penser ça
n'importe qui laisserait tout ça s'échapper,
1066
01:03:57,546 --> 01:03:59,089
mais c'est arrivé.
1067
01:03:59,173 --> 01:04:01,925
C'est en fait comme ça que je suis arrivé
dans tout ce truc de reconstitution.
1068
01:04:02,009 --> 01:04:04,261
Mon fils, il adore ça,
et nous le faisons pendant nos week-ends.
1069
01:04:04,386 --> 01:04:07,890
Maintenant, je me sens mal.
Je ne voulais pas te traiter de cinglé.
1070
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
C'est bien.
1071
01:04:09,057 --> 01:04:11,643
Vous savez, l'une des raisons
Je voulais venir sur Channel 8
1072
01:04:11,727 --> 01:04:13,687
c'était parce que j'avais l'habitude de le faire
entendre parler de ce hotshot
1073
01:04:13,770 --> 01:04:16,398
c'était pour reprendre ses histoires
au niveau national.
1074
01:04:16,481 --> 01:04:18,942
Je veux dire, je suis surpris
vous ne dirigez pas le joint.
1075
01:04:19,484 --> 01:04:23,530
En fait, ils m'ont proposé le poste,
mais c'était trop tôt après...
1076
01:04:24,239 --> 01:04:26,867
Ouais, Duff me l'a dit
à propos de votre mari. Je suis...
1077
01:04:26,950 --> 01:04:28,952
C'est vrai, donc je devais me concentrer sur mes filles,
1078
01:04:29,036 --> 01:04:31,997
et ils ont confié le poste à Grant,
et nous y sommes.
1079
01:04:33,081 --> 01:04:34,291
Je suis désolé, Mack.
1080
01:04:34,666 --> 01:04:36,752
Je suis désolé aussi. Grant est une abomination.
1081
01:04:39,505 --> 01:04:42,007
Et toi?
Qu'est-ce que ça fait d'être divorcé ?
1082
01:04:42,090 --> 01:04:45,552
- C'est... Que puis-je dire ?
- C'est solitaire.
1083
01:04:45,636 --> 01:04:47,596
Ouais, je comprends.
1084
01:04:48,597 --> 01:04:51,725
Parfois, tu veux juste que quelqu'un le fasse,
tu sais, viens et...
1085
01:04:53,227 --> 01:04:54,645
Pelletez l’allée.
1086
01:04:56,939 --> 01:04:59,775
Pour pelleter l'allée.
1087
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
Pelleter l'allée.
1088
01:05:03,320 --> 01:05:06,156
D'accord, je vais vous dire quoi.
Nous allons préparer une photo pour vous.
1089
01:05:06,240 --> 01:05:07,241
Vous avez ça.
1090
01:05:07,324 --> 01:05:10,953
Avec ta baguette, le bout de celle-ci,
tu frappes le blanc, tu frappes le rouge
1091
01:05:11,036 --> 01:05:13,372
pour aller directement dans cette poche.
C'est ce qu'on appelle une poche.
1092
01:05:13,455 --> 01:05:14,915
- J'ai compris.
- Prêt?
1093
01:05:14,998 --> 01:05:16,333
Blanc, rouge, pochette.
1094
01:05:18,043 --> 01:05:19,044
Ooh.
1095
01:05:19,127 --> 01:05:21,338
Mère de caramel ! Êtes-vous d'accord?
1096
01:05:21,713 --> 01:05:24,758
Ai-je gagné ? Je pense que j'ai gagné.
1097
01:05:32,015 --> 01:05:33,559
Ouah!
1098
01:05:33,642 --> 01:05:35,018
N'est-ce pas?
1099
01:05:35,394 --> 01:05:38,146
Cela m'a pris un mois entier
pour apprendre ce sort.
1100
01:05:38,605 --> 01:05:40,023
Mais ça valait le coup.
1101
01:05:44,444 --> 01:05:46,572
Vous avez peut-être raison à propos de Hugh.
1102
01:05:46,655 --> 01:05:51,702
Je ne dis pas qu'il est mon prince,
mais il est plutôt charmant.
1103
01:05:51,785 --> 01:05:54,830
- Je le savais. Il est beau...
- Eléonore.
1104
01:05:54,913 --> 01:05:57,875
Je sais que tu veux aider, mais...
1105
01:05:59,001 --> 01:06:01,879
je ne suis pas sûr
Je suis prêt pour un autre conte de fées.
1106
01:06:18,187 --> 01:06:20,230
Eleanor, par contre,
1107
01:06:20,314 --> 01:06:23,233
avait passé sa vie
croire aux contes de fées.
1108
01:06:23,317 --> 01:06:26,987
Elle ne le savait pas,
celui-ci était sur le point de se terminer.
1109
01:06:40,542 --> 01:06:43,921
je n'y vais pas
pour te demander où est Eleanor.
1110
01:06:44,421 --> 01:06:46,131
Parce que je sais que tu ne me le diras pas.
1111
01:06:46,215 --> 01:06:48,592
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
1112
01:06:48,675 --> 01:06:49,885
C'est ce que je viens de dire !
1113
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Bien! je suis content
nous sommes enfin d'accord.
1114
01:06:53,347 --> 01:06:55,641
Agnès, écoute-moi.
1115
01:06:55,724 --> 01:07:00,771
Je ne sais pas exactement ce qu'elle fait,
mais Eleanor ne va pas nous sauver.
1116
01:07:00,854 --> 01:07:02,356
Personne ne le peut.
1117
01:07:02,981 --> 01:07:07,110
Demain à minuit, la Patrie
fermera définitivement ses portes.
1118
01:07:07,194 --> 01:07:10,739
- C'est vraiment dommage !
- Mais ce n'est pas tout.
1119
01:07:10,822 --> 01:07:15,077
Si Eleanor n'est pas là,
elle sera privée de sa magie.
1120
01:07:15,160 --> 01:07:17,287
-Désenchantement?
-Oui!
1121
01:07:17,913 --> 01:07:21,750
Durant toutes mes années ici,
Je n'ai jamais perdu un élève.
1122
01:07:21,834 --> 01:07:24,419
Et je ne vais pas en perdre un maintenant !
1123
01:07:24,503 --> 01:07:28,257
Même si je dois prendre des mesures drastiques.
1124
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
Alors,
1125
01:07:31,093 --> 01:07:37,015
si quelqu'un qui aime Eleanor
il se trouve que je sais où elle est,
1126
01:07:37,099 --> 01:07:42,187
ce serait le bon moment pour lui dire
pour récupérer sa queue de fée ici !
1127
01:07:43,021 --> 01:07:45,023
je vais aller passer un appel
1128
01:07:45,107 --> 01:07:48,110
ce n'est pas du tout lié
à cette conversation.
1129
01:07:50,529 --> 01:07:52,948
Vous plaisantez j'espère? Mon Dieu!
1130
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
Mesdames et messieurs,
nous l'avons fait ! Quatrième place !
1131
01:07:55,701 --> 01:07:57,202
J'espère vous y voir.
1132
01:07:57,286 --> 01:07:58,996
-Nous avons atteint le sommet...
-À plus tard.
1133
01:07:59,079 --> 01:08:01,790
- Quatrième place !
- Mackenzie. Salut!
1134
01:08:01,874 --> 01:08:04,918
Les autres mangeurs de beignets viennent de me le dire
la chose la plus étonnante qui soit.
1135
01:08:05,002 --> 01:08:06,920
Préparez-vous, car c'est gros.
1136
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
Il y a une fête de vacances ce soir.
1137
01:08:09,548 --> 01:08:12,676
Je sais tout sur la fête de Noël,
et je n'y vais pas. Ce n'est pas mon truc.
1138
01:08:12,759 --> 01:08:16,513
Quelle partie ? Des fêtes ? Noël? Amusant?
1139
01:08:16,597 --> 01:08:19,433
Très bien, reste à la maison. Après tout,
neuf contes de fées sur dix commencent par,
1140
01:08:19,516 --> 01:08:21,476
"Il était une fois,
quelque chose d'incroyable s'est produit
1141
01:08:21,560 --> 01:08:23,937
"pendant qu'elle buvait du vin
dans son pantalon de survêtement.
1142
01:08:25,647 --> 01:08:26,982
Pensez-y.
1143
01:08:35,657 --> 01:08:38,327
Joie pour le monde
1144
01:08:38,410 --> 01:08:40,871
Joie pour le monde
1145
01:08:40,954 --> 01:08:43,373
Je sais, mon pote. J'ai aussi mal aux oreilles.
1146
01:08:45,250 --> 01:08:47,377
Ouah!
1147
01:08:47,461 --> 01:08:48,504
Joli.
1148
01:08:49,838 --> 01:08:53,383
Tu es si jolie.
Eléonore, tu as fait un excellent travail.
1149
01:08:53,467 --> 01:08:55,260
Je n'ai pas fait ça. C'était tout elle.
1150
01:08:55,344 --> 01:08:59,056
Vraiment? Tu peux te faire
ça ressemble à ça sans aucune magie ?
1151
01:09:00,224 --> 01:09:03,310
Oui, parce qu'elle est belle
à l'intérieur et à l'extérieur.
1152
01:09:03,393 --> 01:09:04,937
Oh, c'est vrai.
1153
01:09:05,187 --> 01:09:07,981
Et elle porte
la seule chose qui compte vraiment.
1154
01:09:08,065 --> 01:09:09,608
-Un soutien-gorge push-up ?
-Spanx?
1155
01:09:10,943 --> 01:09:13,320
- Un sourire.
- En fait, les trois.
1156
01:09:16,156 --> 01:09:18,408
Est-ce que tu te sens bien pour demain ?
1157
01:09:18,492 --> 01:09:21,078
-Ouais, je pense.
-D'accord. Bien.
1158
01:09:23,038 --> 01:09:25,374
Regardez-nous.
Nous sommes tous les deux hors de notre zone de confort.
1159
01:09:25,999 --> 01:09:27,125
Ouais. D'accord.
1160
01:09:27,209 --> 01:09:31,171
- C'est quoi ce son ?
- C'est probablement Agnes FaceTiming.
1161
01:09:31,255 --> 01:09:32,840
Je devrais attraper ça.
1162
01:09:32,923 --> 01:09:35,759
Désabusé? Pour toujours?
1163
01:09:35,843 --> 01:09:38,136
Je suis désolé, gamin, mais c'est fini.
1164
01:09:38,220 --> 01:09:40,305
Non, je n'abandonnerai pas.
1165
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
Ils ont juste besoin de voir
un heureux pour toujours.
1166
01:09:43,559 --> 01:09:47,145
Je peux l'y amener. Je sais cela.
J'ai juste besoin d'accélérer les choses.
1167
01:09:47,229 --> 01:09:51,275
Eh bien, tu ferais mieux de faire très vite,
Parce que si tu ne reviens pas à temps,
1168
01:09:51,358 --> 01:09:55,779
oublie d'être une Fée Marraine,
tu ne seras en rien une fée.
1169
01:09:55,863 --> 01:09:59,741
Demain à minuit,
ils ferment la Patrie pour de bon !
1170
01:09:59,825 --> 01:10:01,118
Je dois y aller.
1171
01:10:05,289 --> 01:10:07,666
Quatrième place ! Quatrième place !
1172
01:10:07,749 --> 01:10:10,878
Quatrième place, bébé ! Quatrième place !
1173
01:10:25,559 --> 01:10:27,186
C'était une nuit de folie.
1174
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Il m'a ramené à la maison et m'a laissé...
1175
01:10:28,854 --> 01:10:31,231
j'espérais
cela irait ailleurs.
1176
01:10:34,151 --> 01:10:37,654
Quelle histoire. Barbe typique.
1177
01:10:37,738 --> 01:10:40,199
Une robe pailletée
renverse les sourcils.
1178
01:10:40,282 --> 01:10:43,202
Une robe pailletée bouleverse les sourcils.
1179
01:10:43,952 --> 01:10:46,914
Ouais. Une robe pailletée
renverse les sourcils.
1180
01:10:46,997 --> 01:10:52,336
Je transpirais tellement que ma robe
était essentiellement transparent. Tu te souviens ?
1181
01:10:52,419 --> 01:10:55,631
Et j'avais des traces d'autobronzant
je suis juste en train de couler,
1182
01:10:55,714 --> 01:10:58,926
et je ressemblais à un zèbre
dans un concours de T-shirts mouillés.
1183
01:11:00,302 --> 01:11:02,721
C'est pourquoi je ne porte pas de blanc
à l'antenne.
1184
01:11:02,804 --> 01:11:04,973
Eh bien, je n'ai plus d'histoires de guerre.
1185
01:11:05,849 --> 01:11:07,351
Et si on dansait ?
1186
01:12:31,351 --> 01:12:32,394
Mack! Mack!
1187
01:12:41,153 --> 01:12:45,115
Mackenzie ? Êtes-vous là-dedans ? Mackenzie ?
1188
01:12:45,199 --> 01:12:46,491
Eléonore ?
1189
01:12:46,575 --> 01:12:49,286
-Que faites-vous ici?
-Rien.
1190
01:12:49,369 --> 01:12:54,333
Il m'est arrivé quelque chose de vraiment étrange
sur la piste de danse... Bien sûr.
1191
01:12:55,501 --> 01:12:58,045
Tu avais quelque chose à faire
avec ça, n'est-ce pas ?
1192
01:12:58,128 --> 01:13:00,088
Qu'est-ce que c'est ?
1193
01:13:02,007 --> 01:13:04,343
Eléonore ! Eléonore !
1194
01:13:09,306 --> 01:13:10,307
Ouah!
1195
01:13:13,018 --> 01:13:14,770
Jolie robe. Est-ce nouveau ?
1196
01:13:14,853 --> 01:13:16,897
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1197
01:13:16,980 --> 01:13:20,651
-Ne sois pas en colère. J'essaie juste d'aider.
-Vraiment? Comme ça?
1198
01:13:20,734 --> 01:13:22,319
Tu es absolument magnifique...
1199
01:13:24,780 --> 01:13:29,326
- Que t'est-il arrivé ?
- Salut, Barb, je viens de...
1200
01:13:30,077 --> 01:13:33,413
J'ai déchiré ma robe, alors j'ai emprunté ça
du département garde-robe.
1201
01:13:33,497 --> 01:13:35,332
-C'est hilarant.
-Ouais.
1202
01:13:35,415 --> 01:13:38,669
Tu sais, mon enfant a un costume
comme ça à la maison.
1203
01:13:39,962 --> 01:13:41,129
Traitez-le comme un costume.
1204
01:13:42,297 --> 01:13:45,133
Ne soyez pas en colère. Ne soyez pas en colère ! Mackenzie!
1205
01:13:46,718 --> 01:13:49,096
Mackenzie! Où vas-tu?
1206
01:13:49,179 --> 01:13:52,641
Maison. Avant que quelqu'un d'autre ne me voie.
1207
01:13:52,724 --> 01:13:56,103
Quoi? Non! Regardez-vous !
1208
01:13:56,186 --> 01:13:57,604
Tu ressembles à une princesse.
1209
01:13:57,688 --> 01:14:00,107
Et vous êtes à un bal. En quelque sorte.
1210
01:14:00,190 --> 01:14:02,317
Et Duff
et tous les autres paysans sont ici.
1211
01:14:02,401 --> 01:14:06,238
Et tu as même valsé avec
le plus beau de tous les princes.
1212
01:14:06,321 --> 01:14:09,283
- Hugues Prince !
- Je savais que c'était toi.
1213
01:14:09,366 --> 01:14:12,369
Et tu l'as dit à l'hôtel.
Vous le trouvez charmant.
1214
01:14:12,452 --> 01:14:13,996
Et maintenant, il te remarque.
1215
01:14:14,079 --> 01:14:17,082
N'est-ce pas ce que tu voulais
depuis que tu as dix ans ?
1216
01:14:17,165 --> 01:14:22,004
Alors, pourquoi combattre le véritable amour quand tu le peux
juste embrasser et vivre heureux pour toujours ?
1217
01:14:22,087 --> 01:14:23,088
Parce que...
1218
01:14:27,926 --> 01:14:32,139
- Heureux pour toujours ?
- Oui!
1219
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
Tu es son prince.
Maintenant, finissons-en.
1220
01:14:34,850 --> 01:14:38,187
-Non! Eleanor, ce n'est pas ce que je veux.
-Je... Pourquoi tu...
1221
01:14:38,854 --> 01:14:41,064
Attends une minute, attends une minute.
Tu es ça...
1222
01:14:42,024 --> 01:14:44,526
-Tu es une soucoupe volante.
-Oui. C'est moi.
1223
01:14:44,610 --> 01:14:45,611
Hé.
1224
01:14:45,694 --> 01:14:48,030
Mackenzie et Hugh
a dit que nous étions un grand succès.
1225
01:14:48,530 --> 01:14:49,865
Est-ce ainsi?
1226
01:14:49,948 --> 01:14:52,576
Oui, ils étaient tellement inquiets
à propos d'être viré.
1227
01:14:52,659 --> 01:14:56,538
Mais je suppose que tout ce dont tu as besoin
pour la sécurité de l'emploi est une vidéo virale.
1228
01:14:58,957 --> 01:15:02,169
-Non, ce n'est pas comme ça.
-Ce n'est pas exactement ça...
1229
01:15:02,252 --> 01:15:07,549
9h00, mon bureau, demain matin.
On peut alors parler de sécurité d’emploi.
1230
01:15:16,183 --> 01:15:20,812
Mackenzie! Mackenzie, je suis désolé.
S'il te plaît, parle-moi.
1231
01:15:20,896 --> 01:15:23,941
Pourquoi devrais-je te parler ?
Vous n'écoutez rien de ce que je dis.
1232
01:15:24,024 --> 01:15:25,776
-Ce n'est pas vrai.
-C'est.
1233
01:15:25,859 --> 01:15:28,487
Tu es venu ici et tu as fait exactement
ce que tu as promis de ne pas faire.
1234
01:15:28,570 --> 01:15:31,114
Et le pire, c'est que
tu n'en avais même pas besoin.
1235
01:15:31,198 --> 01:15:34,868
En fait, je m'amusais ce soir.
Je me sentais jolie.
1236
01:15:34,952 --> 01:15:36,495
Mais pourquoi cela ne vous suffit-il pas ?
1237
01:15:36,995 --> 01:15:41,166
Pourquoi suis-je un échec
à moins que je sois habillé comme Elvis roux ?
1238
01:15:41,250 --> 01:15:44,628
-Tu n'es pas un raté.
-Alors pourquoi es-tu ici ?
1239
01:15:44,711 --> 01:15:48,549
Parce que je ne veux pas échouer !
Ils ferment la Patrie.
1240
01:15:49,007 --> 01:15:51,885
Alors, tu es ma seule chance
être une Fée Marraine.
1241
01:15:52,636 --> 01:15:55,556
Et si je ne te comprends pas
à "heureux pour toujours",
1242
01:15:55,639 --> 01:15:59,852
alors je devrai dépenser
le reste de ma vie en tant que Fée des Dents.
1243
01:15:59,935 --> 01:16:04,398
- Tout dépend de toi.
- Non! Bien sûr que non. Je...
1244
01:16:05,649 --> 01:16:07,150
Attendez. Vraiment ?
1245
01:16:07,568 --> 01:16:11,321
Pendant tout ce temps, je pensais que tu t'en souciais
de vouloir me rendre heureux.
1246
01:16:11,405 --> 01:16:12,823
Vous le voulez juste pour vous.
1247
01:16:12,906 --> 01:16:15,409
Tu ne te soucies pas de ce que je veux,
pas si cela vous gêne.
1248
01:16:16,285 --> 01:16:18,537
Je suis vraiment désolé, Mackenzie.
1249
01:16:18,620 --> 01:16:21,498
Je suis désolé aussi, Eleanor,
mais tu dois partir.
1250
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
Mackenzie!
1251
01:16:32,843 --> 01:16:36,513
Elle avait raison sur tout.
Je ne suis pas une fée marraine.
1252
01:16:36,597 --> 01:16:40,350
Et "heureusement pour toujours",
ce sont juste pour les contes de fées.
1253
01:16:40,434 --> 01:16:41,768
Mais vous nous avez aidé.
1254
01:16:43,770 --> 01:16:46,607
- N'y va pas.
- Je suis désolé. C'est fini.
1255
01:16:46,690 --> 01:16:48,901
-Elle va se calmer.
-Mais nous avons besoin de toi.
1256
01:16:49,318 --> 01:16:50,402
Je dois y aller.
1257
01:16:51,695 --> 01:16:52,905
Au revoir les filles.
1258
01:17:05,501 --> 01:17:06,627
Au revoir, Bingo.
1259
01:17:08,337 --> 01:17:09,546
Bingo ?
1260
01:17:12,216 --> 01:17:13,717
Qui est ce cochon ?
1261
01:17:18,889 --> 01:17:20,349
Maintenant, nous avons un cochon et un chien.
1262
01:17:23,393 --> 01:17:25,938
Eléonore, où es-tu ?
1263
01:17:35,197 --> 01:17:38,534
Des courges ? Des citrouilles ? Des voitures ?
1264
01:17:38,617 --> 01:17:40,160
Transport.
1265
01:18:04,434 --> 01:18:05,602
Salut.
1266
01:18:05,686 --> 01:18:08,230
-Je dois te dire quelque chose.
-Je veux juste...
1267
01:18:08,313 --> 01:18:09,314
Oui.
1268
01:18:09,523 --> 01:18:12,276
Je voulais vraiment m'excuser
à propos d'hier soir.
1269
01:18:12,359 --> 01:18:13,944
Je suis juste complètement mortifié.
1270
01:18:14,027 --> 01:18:18,448
Je pense que j'ai eu trop de punch ou quelque chose comme ça,
et les choses sont devenues un peu folles.
1271
01:18:18,532 --> 01:18:21,368
Non, c'est... je veux dire, ouais,
J'ai été surpris, mais...
1272
01:18:22,578 --> 01:18:23,787
Mais pas dans le mauvais sens.
1273
01:18:26,915 --> 01:18:31,044
Hé! Vous deux !
Qu'est-ce que tu fais ? Entrez ici !
1274
01:18:32,337 --> 01:18:34,631
Mon ventre.
1275
01:18:35,382 --> 01:18:39,261
Je vais être franc avec vous les gars.
J'ai frappé le lait de poule trop fort hier soir.
1276
01:18:39,344 --> 01:18:42,681
Donc, je vais faire ça rapidement.
Avez-vous simulé l'histoire des soucoupes volantes ?
1277
01:18:43,182 --> 01:18:45,559
-Non! Nous ne simulerions jamais une histoire.
-Absolument pas.
1278
01:18:45,642 --> 01:18:48,270
Vraiment? Alors comment expliquez-vous cela ?
1279
01:18:52,191 --> 01:18:56,153
Et pourquoi la fille aux soucoupes volantes
au match des Bruins ?
1280
01:18:56,695 --> 01:19:00,449
Parce que c'est ma cousine,
et elle vient du Canada.
1281
01:19:00,532 --> 01:19:02,868
Tu veux sérieusement que je croie
que toi et ton cousin
1282
01:19:02,951 --> 01:19:05,412
ça n'a rien à voir avec les boules de feu ?
1283
01:19:05,913 --> 01:19:06,997
C'était un accident.
1284
01:19:07,080 --> 01:19:09,791
La panne d’électricité aussi, je suppose.
1285
01:19:10,209 --> 01:19:11,418
C'est elle, n'est-ce pas ?
1286
01:19:12,252 --> 01:19:15,672
Nous avons eu trois grandes nouvelles cette semaine,
1287
01:19:15,756 --> 01:19:19,968
et ton cousin était là
pour chacun d'entre eux. Oui ou non ?
1288
01:19:20,052 --> 01:19:21,720
Mack, que se passe-t-il ?
1289
01:19:21,803 --> 01:19:23,347
C'est juste que... je ne peux pas.
1290
01:19:23,430 --> 01:19:27,392
C'est vraiment difficile à expliquer.
Mais je n’ai pas falsifié une histoire.
1291
01:19:28,519 --> 01:19:32,981
Ouais. Tu manques d'initiative
pour réussir ça. En fait, je te crois.
1292
01:19:33,065 --> 01:19:35,567
En plus, ton cousin a l'air fou.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
1293
01:19:35,651 --> 01:19:39,404
Non! Non, elle est juste un peu différente.
1294
01:19:39,488 --> 01:19:44,660
C'est une machine à chaos.
Et tu devrais avoir honte de toi...
1295
01:19:48,872 --> 01:19:50,749
Pour ne pas m'avoir interrompu plus tôt.
1296
01:19:50,832 --> 01:19:53,418
Vous êtes doué. Elle est classée or.
1297
01:19:53,502 --> 01:19:55,838
Voici ce que nous allons faire.
On va mettre une caméra sur elle,
1298
01:19:55,921 --> 01:19:59,550
et nous allons la laisser voler
son drapeau bizarre jusqu'à ce que nous soyons numéro un.
1299
01:19:59,633 --> 01:20:02,010
-C'est de l'exploitation. Non.
-Mais ce n'est pas une nouvelle.
1300
01:20:02,094 --> 01:20:04,304
Je sais. Ça va être génial.
1301
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
Non!
1302
01:20:07,850 --> 01:20:10,894
je ne te laisserai pas
prends quelqu'un de gentil et de bon
1303
01:20:10,978 --> 01:20:12,646
et transformez-les en spectacle.
1304
01:20:12,729 --> 01:20:16,316
Tu es une mère célibataire et tu n'as pas mis
une bonne histoire qui dure je ne sais combien de temps,
1305
01:20:16,400 --> 01:20:19,069
donc « non » n’est pas vraiment une option pour vous.
1306
01:20:19,152 --> 01:20:21,613
Tu fais ce que je dis, ou tu es viré.
1307
01:20:25,284 --> 01:20:28,328
-J'ai fini de faire les choses à ta manière.
-Mack, je ne suis pas sûr que tu...
1308
01:20:28,412 --> 01:20:30,330
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes à la dernière place.
1309
01:20:30,414 --> 01:20:32,416
Quatrième place.
1310
01:20:32,499 --> 01:20:34,751
Tu veux qu'on fasse tourner les choses
et déformer les choses
1311
01:20:34,835 --> 01:20:37,546
et raconter des histoires sur de mauvaises personnes
faire de mauvaises choses,
1312
01:20:37,629 --> 01:20:39,715
mais les gens veulent plus que des propos alarmistes.
1313
01:20:39,798 --> 01:20:41,133
Ils veulent...
1314
01:20:41,216 --> 01:20:45,762
Rire, espérer et être inspiré
pour voir la magie du monde.
1315
01:20:45,846 --> 01:20:47,973
- Parce que c'est réel.
-C'est mignon.
1316
01:20:48,599 --> 01:20:49,683
Vous êtes viré.
1317
01:20:49,766 --> 01:20:51,268
Ouais. Sans blague.
1318
01:20:52,561 --> 01:20:54,688
Tu mérites tellement mieux
que cet endroit.
1319
01:20:54,771 --> 01:20:57,065
Je sais. C'est ce que j'essayais
te le dire avant.
1320
01:20:57,149 --> 01:20:59,109
J'ai accepté le poste à Channel 4, alors...
1321
01:20:59,776 --> 01:21:02,154
Joyeux Noël. J'ai arrêté.
1322
01:21:03,864 --> 01:21:05,199
C'est quoi du spectacle ?
1323
01:21:16,502 --> 01:21:18,504
Au revoir.
1324
01:21:21,048 --> 01:21:24,218
Bonjour? Oui, c'est Mackenzie.
1325
01:21:25,427 --> 01:21:27,137
Bonjour, M. Clancy.
1326
01:21:29,056 --> 01:21:30,516
Attends, Jane quoi ?
1327
01:21:33,185 --> 01:21:36,438
Jeanne? Jane, chérie !
1328
01:21:38,524 --> 01:21:39,608
Jeanne?
1329
01:21:42,277 --> 01:21:44,988
Jeanne? Jeanne!
1330
01:22:14,059 --> 01:22:17,604
- Janie ? Chéri?
- Non, va-t'en.
1331
01:22:20,274 --> 01:22:24,403
M. Clancy a appelé. Chérie, tu es censé
être sur scène pour la répétition.
1332
01:22:30,951 --> 01:22:32,452
C'est la guitare de papa ?
1333
01:22:34,746 --> 01:22:38,667
Vous aviez raison. Vous aviez raison.
1334
01:22:40,169 --> 01:22:43,088
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux rien faire.
1335
01:22:43,630 --> 01:22:45,215
Je n'ai jamais dit ça.
1336
01:22:45,299 --> 01:22:47,593
Ouais, et bien, tu n'as jamais dit que je pouvais.
1337
01:22:49,303 --> 01:22:52,472
Ou que tu pensais que je serais incroyable.
1338
01:22:54,224 --> 01:22:57,019
Mais Eleanor l’a fait.
1339
01:22:59,062 --> 01:23:04,318
Et maintenant, elle est partie.
Et je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...
1340
01:23:11,742 --> 01:23:13,493
Je suis vraiment désolé.
1341
01:23:17,331 --> 01:23:22,085
Chérie, si tu as besoin d'Eleanor,
Je vais la trouver. Je le promets.
1342
01:23:26,340 --> 01:23:28,926
Devrions-nous apporter la guitare de papa avec nous
pour la bonne chance ?
1343
01:23:32,304 --> 01:23:34,598
Gary, nous avons besoin de toi !
1344
01:23:34,681 --> 01:23:37,100
- Il n'est pas là !
- Où est Eléonore ?
1345
01:23:37,184 --> 01:23:40,729
Gary, je vais laisser les couvercles
enlevez les poubelles si vous sortez !
1346
01:23:41,104 --> 01:23:42,898
- Nous avons besoin de vous !
- Eléonore !
1347
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
Gary !
1348
01:23:45,734 --> 01:23:49,571
Je ne suis pas sûr qu'il puisse réellement
comprendre l'humain. Mais regarde !
1349
01:23:49,655 --> 01:23:52,032
Je pense que celui de tante Paula
Je cherchais Eleanor.
1350
01:24:23,146 --> 01:24:24,147
Ouh !
1351
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
C'est sans espoir.
1352
01:24:27,776 --> 01:24:32,030
Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un carrosse de citrouille
est le chemin le plus rapide pour retourner à la patrie ?
1353
01:24:32,114 --> 01:24:33,198
Oui, mais...
1354
01:24:33,282 --> 01:24:36,118
-Je ne l'aurai jamais.
-Pas de soucis.
1355
01:24:37,327 --> 01:24:39,037
C'était notre dernière citrouille.
1356
01:24:40,789 --> 01:24:42,082
J'ai une idée.
1357
01:24:46,753 --> 01:24:47,754
Ta-da !
1358
01:24:48,088 --> 01:24:49,506
Ce n'est pas une citrouille.
1359
01:24:51,341 --> 01:24:53,760
-Non. Je sais que ce n'est pas une citrouille.
-Bien.
1360
01:24:53,844 --> 01:24:57,264
-D'accord. Vous savez quoi? Détendez-vous, non ?
-D'accord.
1361
01:24:57,347 --> 01:25:00,559
Tu sais, reste vraiment lâche
et ne pense pas au fait
1362
01:25:00,642 --> 01:25:02,436
que c'est une pastèque,
pas une citrouille,
1363
01:25:02,519 --> 01:25:05,147
et tu n'aurais peut-être pas
il reste assez de magie pour rentrer à la maison,
1364
01:25:05,230 --> 01:25:06,773
et tu pourrais être coincé ici pour toujours.
1365
01:25:08,442 --> 01:25:10,777
Je suis désolé, ce n'était pas le cas
un très bon discours d'encouragement.
1366
01:25:10,861 --> 01:25:12,863
Non, très bien.
1367
01:25:12,946 --> 01:25:15,949
Eléonore ! Paule !
1368
01:25:16,033 --> 01:25:17,034
Salut!
1369
01:25:19,953 --> 01:25:20,954
Waouh !
1370
01:25:21,622 --> 01:25:22,706
Ce qui s'est passé?
1371
01:25:23,457 --> 01:25:25,709
Nous essayions de fabriquer une calèche.
1372
01:25:26,877 --> 01:25:27,920
Ça ne va pas bien.
1373
01:25:28,462 --> 01:25:31,673
Jane, pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas au défilé ?
1374
01:25:32,090 --> 01:25:33,759
Je ne peux pas faire ça sans toi.
1375
01:25:36,345 --> 01:25:38,597
S'il vous plaît, Eléonore. Je suis vraiment désolé.
1376
01:25:40,224 --> 01:25:41,350
Janie a besoin de toi.
1377
01:25:44,186 --> 01:25:45,646
Nous avons besoin de vous.
1378
01:25:50,234 --> 01:25:51,235
D'accord.
1379
01:25:53,654 --> 01:25:56,406
Tout d’abord.
Allons t'habiller.
1380
01:26:10,003 --> 01:26:12,756
Fils de caramel au beurre !
En fait, je l'ai fait !
1381
01:26:14,800 --> 01:26:17,219
-Vous êtes très belle.
- C'est vraiment le cas.
1382
01:26:18,345 --> 01:26:20,848
Tenue parfaite, vérifiez. Et maintenant ?
1383
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Euh...
1384
01:26:22,057 --> 01:26:25,811
Nous devons y arriver. je suis censé
être sur scène dans 20 minutes.
1385
01:26:25,894 --> 01:26:28,355
Mais le défilé se déroule jusqu'au centre-ville.
Il n'y a aucun moyen.
1386
01:26:28,438 --> 01:26:31,024
En fait, il y en a.
1387
01:26:31,483 --> 01:26:33,861
Eléonore, non. Tu en as besoin pour rentrer à la maison.
1388
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Pas autant que j’en ai besoin.
1389
01:26:36,363 --> 01:26:38,782
Très bien, tout le monde, reculez. Allez, allez !
1390
01:27:20,699 --> 01:27:22,743
- Eléonore, tu as réussi !
- Je sais!
1391
01:27:23,994 --> 01:27:25,662
Les gars, nous devons y aller.
1392
01:27:26,747 --> 01:27:28,749
Oui, oui. D'accord. Allons-y!
1393
01:27:29,458 --> 01:27:30,542
Ouah!
1394
01:27:30,626 --> 01:27:34,254
- Les gars, ça sent la pastèque.
- C'est incroyable.
1395
01:27:34,338 --> 01:27:37,341
Eléonore ! Vous avez fait ça.
1396
01:27:37,424 --> 01:27:38,634
J'ai fait ça.
1397
01:27:42,638 --> 01:27:44,681
Alors, comment ça bouge ?
1398
01:27:46,266 --> 01:27:47,267
Droite.
1399
01:27:54,066 --> 01:27:55,108
S'il vous plaît, n'explosez pas.
1400
01:28:47,077 --> 01:28:48,245
Là! Je vois la scène !
1401
01:29:02,759 --> 01:29:05,596
Les majorettes de tambour de Charlestown, les amis !
1402
01:29:05,679 --> 01:29:09,600
Regardez ces sourires ! Suivi par le...
1403
01:29:17,441 --> 01:29:21,612
La traditionnelle pastèque volante
flotteur de chariot, bien sûr.
1404
01:29:22,112 --> 01:29:26,700
Qu'est-ce que... Hé ! Prends ça, prends ça,
prends ça. Toi, allez !
1405
01:29:44,927 --> 01:29:48,847
Juste un petit fait amusant.
Je jouais du tuba au lycée.
1406
01:29:49,848 --> 01:29:52,226
Ouais, ce n'est pas un bon instrument
pour une adolescente.
1407
01:29:52,309 --> 01:29:56,438
Si tu souffles trop fort, tu peux obtenir
un renflement oculaire permanent. Juste léger...
1408
01:29:56,522 --> 01:29:58,232
Quoi qu'il en soit, c'est une histoire pour une autre fois.
1409
01:29:58,315 --> 01:30:04,071
En ce moment, nous nous dirigeons vers la scène principale
pour la chorale du Hamilton High Show.
1410
01:30:04,154 --> 01:30:05,656
- Désolé.
- Madame, arrêtez-vous là.
1411
01:30:05,739 --> 01:30:08,992
En fait, elle est sur scène en ce moment.
Elle est censée chanter. Mince!
1412
01:30:09,076 --> 01:30:10,244
Hé, salut.
1413
01:30:11,370 --> 01:30:13,372
- Ils sont avec moi.
- Mesdames et messieurs,
1414
01:30:13,455 --> 01:30:16,416
écoutons-le pendant
l'incroyable Downtown Crew.
1415
01:30:17,000 --> 01:30:19,336
À quel point étaient-ils fantastiques ?
1416
01:30:22,172 --> 01:30:25,801
Vous devez me rendre courageux.
J'ai besoin d'un sort ou quelque chose comme ça.
1417
01:30:25,884 --> 01:30:28,929
Jane, tu sais que ça ne marche pas comme ça.
1418
01:30:29,513 --> 01:30:31,640
Je ne peux pas changer tes sentiments
avec ma magie.
1419
01:30:34,017 --> 01:30:35,978
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
1420
01:30:36,395 --> 01:30:37,396
Hé. Écouter.
1421
01:30:39,189 --> 01:30:43,527
Je ne croyais pas en toi
parce que j'ai oublié comment croire en moi.
1422
01:30:44,069 --> 01:30:47,155
Et j'étais perdu, et j'avais peur,
1423
01:30:47,239 --> 01:30:49,783
et je t'ai appris à avoir peur.
1424
01:30:50,701 --> 01:30:55,289
Tu n'as pas besoin d'un sort
parce que tu es déjà magique.
1425
01:31:01,253 --> 01:31:02,462
Allez. Allons-y.
1426
01:31:04,548 --> 01:31:06,133
Hé, je suis là. Je l'ai fait.
1427
01:31:06,592 --> 01:31:10,721
Jeanne! Dieu merci.
Nous n'avions pas de plan B.
1428
01:31:10,804 --> 01:31:11,972
Maintenant, sortez.
1429
01:31:12,181 --> 01:31:13,223
D'accord.
1430
01:31:14,099 --> 01:31:15,934
Vous pouvez le faire.
1431
01:31:18,020 --> 01:31:21,773
Je veux que tu abandonnes maintenant
pour la finale de ce soir,
1432
01:31:21,857 --> 01:31:27,154
la chorale du Hamilton High Show,
avec la soliste Jane Walsh !
1433
01:31:44,087 --> 01:31:48,926
Vous êtes déprimé et fatigué
1434
01:31:53,138 --> 01:31:54,139
Nous...
1435
01:31:56,099 --> 01:31:57,142
Dans...
1436
01:31:59,061 --> 01:32:00,229
Je suis désolé.
1437
01:32:12,783 --> 01:32:15,536
Ton père serait tellement, tellement fier.
1438
01:32:15,619 --> 01:32:18,038
D'accord? Vous avez ceci. Ouais?
1439
01:32:18,121 --> 01:32:19,498
Oh.
1440
01:32:31,009 --> 01:32:33,929
Vous êtes déprimé et fatigué
1441
01:32:34,721 --> 01:32:38,016
De vivre sa vie sur un manège
1442
01:32:38,725 --> 01:32:41,395
Et vous ne trouvez pas le combattant
1443
01:32:42,354 --> 01:32:45,691
Mais je le vois en toi
Pour qu'on puisse s'en sortir
1444
01:32:45,774 --> 01:32:51,280
Déplacer les montagnes
1445
01:32:51,363 --> 01:32:52,865
Nous allons nous en sortir
1446
01:32:53,490 --> 01:32:58,537
Déplacer les montagnes
1447
01:32:59,496 --> 01:33:03,667
Et je me lèverai
Je me lèverai comme le jour
1448
01:33:03,750 --> 01:33:07,337
Je me lèverai
Je me lèverai sans peur
1449
01:33:07,421 --> 01:33:09,214
Je me lèverai
1450
01:33:09,298 --> 01:33:13,594
Et je le ferai encore mille fois
1451
01:33:14,720 --> 01:33:18,473
Et je me lèverai
Haut comme les vagues
1452
01:33:18,557 --> 01:33:22,186
Je me lèverai
Malgré la douleur
1453
01:33:22,269 --> 01:33:23,437
Je me lèverai
1454
01:33:23,979 --> 01:33:28,483
Et je le ferai encore mille fois
1455
01:33:30,527 --> 01:33:33,530
Quand le silence n'est pas calme
1456
01:33:34,239 --> 01:33:37,534
Et c'est comme si
Ça devient difficile de respirer
1457
01:33:37,618 --> 01:33:41,038
- Et je sais que tu as envie de mourir
1458
01:33:41,663 --> 01:33:44,875
Mais je promets
Nous remettrons le monde sur pied
1459
01:33:44,958 --> 01:33:50,756
Et déplacer des montagnes
1460
01:33:50,839 --> 01:33:52,508
Nous pouvons nous en sortir
1461
01:33:52,591 --> 01:33:57,763
Déplacer les montagnes
1462
01:33:59,431 --> 01:34:02,851
Joie du monde
1463
01:34:02,935 --> 01:34:06,230
Joie pour le monde
1464
01:34:07,189 --> 01:34:12,194
Et je ressusciterai mille fois
1465
01:34:13,612 --> 01:34:17,324
-Pour toi
-CHOEUR : Répétez la joie qui sonne
1466
01:34:17,407 --> 01:34:21,286
-Pour toi
-Répétez la joie qui sonne
1467
01:34:21,370 --> 01:34:24,456
-Pour toi
-Répétez, répétez
1468
01:34:25,123 --> 01:34:27,751
-Pour toi
-La joie sonore
1469
01:34:29,545 --> 01:34:31,797
-Tout ce dont nous avons besoin
-Répétez la joie qui sonne
1470
01:34:31,880 --> 01:34:35,133
- Tout ce dont nous avons besoin c'est d'espoir
- Répétez la joie qui sonne
1471
01:34:35,217 --> 01:34:38,554
-Et pour ça nous sommes les uns les autres
-Répéter
1472
01:34:38,637 --> 01:34:42,808
-Et pour ça nous sommes les uns les autres
-Répétez la joie qui sonne
1473
01:34:42,891 --> 01:34:44,810
Nous nous lèverons
1474
01:34:44,893 --> 01:34:47,396
- Répétez la joie qui sonne
1475
01:34:47,479 --> 01:34:50,065
Répétez la joie sonore
1476
01:34:50,858 --> 01:34:54,278
- Nous nous lèverons
- Répétez, répétez
1477
01:34:54,361 --> 01:34:57,364
-Pour toi
-La joie sonore
1478
01:35:18,260 --> 01:35:21,763
Elle était extrêmement bonne !
Mon Dieu! L'avez-vous vue ?
1479
01:35:21,847 --> 01:35:23,265
Elle l'a fait !
1480
01:35:24,600 --> 01:35:26,518
Elle l'a fait !
1481
01:35:26,602 --> 01:35:28,687
Que faites-vous ici?
1482
01:35:28,770 --> 01:35:31,273
Je suis là pour te ramener à la maison
avant qu'il ne soit trop tard.
1483
01:35:31,732 --> 01:35:34,026
-Non! Hé, arrête !
-Lâchez-la !
1484
01:35:34,109 --> 01:35:38,405
C'est à cause de toi qu'elle est dans ce pétrin.
Elle est restée pour aider un cas désespéré,
1485
01:35:38,488 --> 01:35:41,742
et si je ne la ramène pas à la maison maintenant,
elle pourrait tout perdre. Viens avec moi.
1486
01:35:41,825 --> 01:35:44,494
-Attendez. Est-ce vrai ?
-Non! Vous n'êtes pas désespéré.
1487
01:35:44,578 --> 01:35:46,622
-Maintenant, lâche-moi ! Lâcher!
-S'il te plaît. Je ne vais pas.
1488
01:35:46,705 --> 01:35:50,250
-Lâcher!
-Tu ne peux pas m'enlever ma magie !
1489
01:35:55,380 --> 01:35:58,759
Eleanor Fay Bloomingbottom.
1490
01:36:00,302 --> 01:36:02,471
Ne leur dis pas mon deuxième prénom.
1491
01:36:02,554 --> 01:36:04,723
Venez ici tout de suite !
1492
01:36:05,265 --> 01:36:08,435
Tout ce désordre est
exactement pourquoi les fées marraines
1493
01:36:08,519 --> 01:36:10,479
sont censés suivre les règles.
1494
01:36:11,563 --> 01:36:14,816
Et tu n'es pas une Fée Marraine.
1495
01:36:17,444 --> 01:36:18,904
Nous rentrons à la maison.
1496
01:36:20,405 --> 01:36:21,406
Hum !
1497
01:36:30,040 --> 01:36:31,041
Quoi?
1498
01:36:31,875 --> 01:36:34,044
Je suis une fée marraine.
1499
01:36:34,127 --> 01:36:37,464
Et quelles fées marraines
sont censés faire, c'est aider.
1500
01:36:38,340 --> 01:36:41,051
Je l'ai fait. J'ai aidé Jane.
1501
01:36:45,013 --> 01:36:47,015
Jane n'était pas la mission.
1502
01:36:48,058 --> 01:36:52,604
Et même si elle l'était,
il n'y a plus de missions.
1503
01:36:52,688 --> 01:36:54,523
Mackenzie était le dernier.
1504
01:36:54,606 --> 01:36:57,734
Et je ne vois ni robe ni prince.
1505
01:36:58,193 --> 01:37:01,363
Et tu ne l'as pas eu
pour être heureux pour toujours.
1506
01:37:01,446 --> 01:37:04,491
-Mais...
-Vous n'avez pas sauvé la Patrie.
1507
01:37:05,117 --> 01:37:07,703
Tout ce que vous avez fait, c'est échouer !
1508
01:37:13,667 --> 01:37:16,378
-Ce n'est pas vrai.
-Excusez-moi?
1509
01:37:16,461 --> 01:37:19,673
Eleanor, corrige-moi si je me trompe,
mais votre formule nécessite-t-elle
1510
01:37:19,756 --> 01:37:21,258
mon véritable amour est d'être un prince ?
1511
01:37:21,341 --> 01:37:25,137
-Eh bien, non. Je suppose que non.
-Eh bien, c'est bien.
1512
01:37:25,220 --> 01:37:27,222
Mia, Jeanne.
1513
01:37:28,432 --> 01:37:30,392
Alors ce sont mes véritables amours.
1514
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
Et tu n'as pas échoué.
1515
01:37:32,269 --> 01:37:34,605
Tu m'as aidé à me souvenir
comment vivre heureux.
1516
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ce n'est pas pareil
aussi heureux pour toujours.
1517
01:37:38,692 --> 01:37:39,693
Es-tu sûr?
1518
01:37:40,944 --> 01:37:42,362
Il y a quatre ans, je...
1519
01:37:43,155 --> 01:37:44,740
Je pensais que mon histoire était finie,
1520
01:37:44,823 --> 01:37:47,910
et Eleanor m'a aidé à montrer que ce n'était pas le cas.
1521
01:37:47,993 --> 01:37:49,119
Oh !
1522
01:37:49,203 --> 01:37:50,746
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1523
01:37:50,829 --> 01:37:52,915
Ensuite, la manière dont cela fonctionne doit changer.
1524
01:37:53,624 --> 01:37:56,251
Nous pensons que l'amour
doit ressembler à une certaine manière.
1525
01:37:56,668 --> 01:37:59,755
Un prince, un château, une robe.
1526
01:38:00,964 --> 01:38:02,591
Nous sommes piégés dans le conte de fées
1527
01:38:02,674 --> 01:38:06,637
quand le monde réel
est plein de bien plus encore.
1528
01:38:06,720 --> 01:38:09,556
Oh !
1529
01:38:11,058 --> 01:38:14,311
Au lieu de dire aux gens
à quoi est censé ressembler le véritable amour,
1530
01:38:15,354 --> 01:38:17,189
peut-être devrions-nous les laisser nous le dire.
1531
01:38:18,398 --> 01:38:20,817
Mia, qui est ton véritable amour ?
1532
01:38:21,485 --> 01:38:23,529
- Puis-je en avoir plusieurs ?
-Bien sûr. Pourquoi pas?
1533
01:38:23,612 --> 01:38:26,823
Eh bien, maman et Jane, mais aussi tante Paula.
1534
01:38:29,409 --> 01:38:30,410
Vous les gars...
1535
01:38:32,996 --> 01:38:36,750
Qui est ton véritable amour ?
Et ne vous contentez pas de me le dire, dites-le-vous.
1536
01:38:36,834 --> 01:38:37,835
Toi?
1537
01:38:39,378 --> 01:38:40,587
-Nous?
-Oui.
1538
01:38:41,296 --> 01:38:43,298
- Je t'aime, Nan.
- Oh.
1539
01:38:45,801 --> 01:38:46,885
Et toi.
1540
01:38:49,805 --> 01:38:51,598
Nous t'aimons, Jonas.
1541
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
Oh.
1542
01:38:54,226 --> 01:38:56,019
Et toi, Hugh Prince,
1543
01:38:56,854 --> 01:38:58,230
qu'est-ce que l'amour signifie pour toi ?
1544
01:38:58,313 --> 01:38:59,982
Moi? Je...
1545
01:39:00,774 --> 01:39:02,985
C'est vrai, euh... L'amour ?
1546
01:39:03,068 --> 01:39:06,822
Amour. Ouais, mon amour. L'amour est multiple, multiple
1547
01:39:06,905 --> 01:39:08,323
une chose splendide.
1548
01:39:09,575 --> 01:39:12,244
Non, euh, l'amour signifie...
1549
01:39:13,620 --> 01:39:14,955
Je t'aime, papa.
1550
01:39:15,455 --> 01:39:18,792
...se déguisant en soldat colonial
parce que ton fils te manque.
1551
01:39:19,710 --> 01:39:23,755
Et parfois l'amour signifie juste
pelleter l'allée de quelqu'un.
1552
01:39:27,134 --> 01:39:29,219
Celui-là n’avait pas vraiment de sens.
1553
01:39:30,929 --> 01:39:33,849
L'amour prend tellement de formes, Moira.
1554
01:39:35,267 --> 01:39:36,602
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir cela ?
1555
01:39:37,186 --> 01:39:39,855
Eleanor n'a pas arrangé ma vie comme par magie.
1556
01:39:39,938 --> 01:39:42,149
Elle m'a montré comment le réparer moi-même.
1557
01:39:44,902 --> 01:39:46,361
C'est ainsi que nous pouvons les aider.
1558
01:39:51,450 --> 01:39:53,035
C'est un jour que je pensais ne jamais voir.
1559
01:40:01,210 --> 01:40:03,837
Vous avez bien fait !
1560
01:40:03,921 --> 01:40:05,923
J'ai bien fait !
1561
01:40:09,635 --> 01:40:13,138
-Il est peut-être temps de réécrire le livre.
-D'accord.
1562
01:40:13,222 --> 01:40:16,016
Maintenant, rentrons à la maison
et sauvez quelques fées marraines.
1563
01:40:17,476 --> 01:40:19,394
Merci pour tout.
1564
01:40:21,063 --> 01:40:22,439
Merci.
1565
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
-Va être une marraine.
-D'accord.
1566
01:40:40,415 --> 01:40:41,416
Au revoir!
1567
01:40:48,841 --> 01:40:51,301
Baguettes en l'air !
1568
01:40:58,058 --> 01:40:59,101
Quoi?
1569
01:41:24,084 --> 01:41:25,961
Gary !
1570
01:41:29,047 --> 01:41:33,010
Attendez ! Nous n'avons pas encore fini.
1571
01:41:34,845 --> 01:41:37,806
Bonjour, Patrie !
1572
01:41:38,307 --> 01:41:41,518
Non, je ne pense pas que je crie.
Attendez, s'il vous plaît.
1573
01:41:42,144 --> 01:41:45,898
Pourquoi ne pas lancer les choses
avec quelque chose d'un peu plus groovy aujourd'hui ?
1574
01:41:46,481 --> 01:41:47,482
Emportez-le.
1575
01:41:49,234 --> 01:41:54,114
Maintenant, je vous ai dit que ce n'était pas un conte de fées,
mais ce n'était qu'à moitié vrai.
1576
01:41:54,615 --> 01:41:57,409
En fin de compte, Eleanor a bien réussi.
1577
01:41:57,492 --> 01:42:00,871
Seulement, ce n'était pas comme ça
elle avait lu dans ces livres.
1578
01:42:00,954 --> 01:42:03,165
Et c'était une bonne chose.
1579
01:42:03,248 --> 01:42:06,210
Nous n'étions pas seulement vieux.
Nous serions démodés.
1580
01:42:06,835 --> 01:42:09,713
Il y en a qui pourraient dire...
1581
01:42:09,880 --> 01:42:12,883
J'avais passé toute ma vie
croire aux contes de fées.
1582
01:42:13,425 --> 01:42:16,428
Eh bien, maintenant je crois en eux
plus que jamais.
1583
01:42:17,304 --> 01:42:20,057
C'est juste qu'ils viennent
dans toutes les formes et tailles différentes.
1584
01:42:20,265 --> 01:42:24,144
Tout comme nous. Et grâce à
notre approche nouvellement brevetée
1585
01:42:24,228 --> 01:42:27,773
de "Oublie pour toujours,
vivez heureux", nous avons été occupés.
1586
01:42:27,856 --> 01:42:32,486
Eléonore ! Lève-toi, gamin.
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
1587
01:42:32,986 --> 01:42:35,239
Les fées...